Ostervald
Hébreux 12:19
19Ni du bruit de la trompette, ni de la voix qui parlait, et qui était telle que ceux qui l'entendirent, prièrent que la parole ne leur fût plus adessée.
Hébreux 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
- Bible Segond 21 (S21)ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles. Ce bruit était tel que ceux qui l'ont entendu ont refusé qu’il leur soit adressé un mot de plus.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’avez pas entendu de sonneries de trompettes, ni l’éclat d’une voix telle que ceux qui l’ont entendue ont demandé qu’elle ne s’adresse plus à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l'entendirent demandèrent qu'il ne leur en soit pas adressé une de plus;
Contexte de Hébreux 12:19
17Car vous savez que même après cela, voulant hériter la bénédiction de son père, il fut rejeté, car il ne put trouver le moyen de le faire changer de résolution, quoiqu'il le demandât avec larmes. 18Car vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu'on pouvait toucher avec la main, ni du feu brûlant, ni de la nuée épaisse, ni de l'obscurité, ni de la tempête, Ni du bruit de la trompette, ni de la voix qui parlait, et qui était telle que ceux qui l'entendirent, prièrent que la parole ne leur fût plus adessée. 20Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné, que si même une bête touchait la montagne, elle serait lapidée ou percée d'un dard. 21Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse même dit: Je suis effrayé et tout tremblant.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:19 mot à mot
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- niκαίkai · etG2532
- retentissementἦχοςēchos · sonG2279
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- bruitφωνήphōnē · voixG5456
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- telὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- demandèrentπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- neμήmē · ne pasG3361
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adresséπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- aucuneλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Hébreux 12:19
- Exode 19:16Et le troisième jour, au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très fort; et tout le peuple qui était au camp, trembla.
- 1 Corinthiens 15:52En un moment, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette; car la trompette sonnera et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons changés.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le Seigneur lui-même descendra du ciel, dès qu'il aura donné le signal par la voix d'un archange et par la trompette de Dieu; et ceux qui seront morts en Christ ressusciteront premièrement.
- Exode 20:1Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:
- Deutéronome 4:12Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez une voix qui parlait, mais vous ne voyiez aucune figure; vous entendiez seulement une voix.
- Deutéronome 5:3Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance, mais avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
- Exode 20:18Or, tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette, et voyait les éclairs et la montagne fumante. Le peuple donc, voyant cela, tremblait et se tenait loin.
- Deutéronome 5:24Et vous dîtes: Voici, l'Éternel notre Dieu nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu peut parler avec l'homme, et l'homme demeurer en vie.
- Deutéronome 18:16Suivant tout ce que tu demandas à l'Éternel ton Dieu en Horeb, au jour de l'assemblée, en disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.
Commentaires sur Hébreux 12:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et le son de la trompette - Exode 19:19. Le son de la trompette au milieu de la tempête était propre à augmenter la terreur de la scène. Et la voix des paroles - prononcées par Dieu ; Exode 19:19. On conçoit aisément l'effroi qu'a dû produire une voix prononcée du milieu de la tempête, si distincte qu'elle pouvait être entendue par des centaines de milliers d'Israélites, alors que celui qui la prononçait était invisible. Cette voix, ceux qui l'entendirent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Un puissant son de trompette et une voix ont terrifié le peuple (voir Ex 19.16, 19 ; 20.18 ; Dt 4.12) au point qu'ils ont supplié Dieu d'arrêter de parler (Ex 20.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires