Ostervald
Hébreux 11:12
12C'est pourquoi il est né d'un seul homme, et qui était déjà affaibli par l'âge, une multitude aussi nombreuse que les étoiles du ciel, et que le sable innombrable qui est au bord de la mer.
Hébreux 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi d’un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu’on ne peut compter.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi d'un seul homme, pourtant déjà marqué par la mort, est née une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, pareille au sable qui est au bord de la mer et qu'on ne peut compter.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi aussi, d’un seul homme – plus encore : d’un homme déjà marqué par la mort – sont issus des descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable qu’on ne saurait compter sur le rivage de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi d'un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu'on ne peut compter.
Contexte de Hébreux 11:12
10Car il attendait la cité qui a des fondements, et de laquelle Dieu est l'architecte et le fondateur. 11C'est aussi par la foi que Sara reçut la vertu de concevoir et qu'elle enfanta, étant hors d'âge d'avoir des enfants, parce qu'elle crut que celui qui le lui avait promis était fidèle. C'est pourquoi il est né d'un seul homme, et qui était déjà affaibli par l'âge, une multitude aussi nombreuse que les étoiles du ciel, et que le sable innombrable qui est au bord de la mer. 13Tous ceux-là sont morts dans la foi; sans avoir reçu les choses qui leur avaient été promises, mais les ayant vues de loin, crues, et embrassées, et ayant fait profession d'être étrangers et voyageurs sur la terre. 14Car ceux qui parlent ainsi, montrent clairement qu'ils cherchent leur patrie.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:12 mot à mot
διὸ καὶ ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- d’ἀπόapo · loin deG575
- seulεἷςheis · unG1520
- uséνεκρόωnekroō · mettre à mortG3499
- naquitγεννάωgennaō · engendrerG1080
- nombreuseπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étoilesἄστρονastron · astreG798
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- sableἄμμοςammos · sableG285
- surπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- bordχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- etκαίkai · etG2532
- compterἀναρίθμητοςanarithmētos · innombrableG382
Références croisées de Hébreux 11:12
- Romains 4:19Et comme il n'était pas faible dans la foi, il n'eut point d'égard à ce que son corps était déjà amorti, puisqu'il avait près de cent ans, ni à ce que Sara n'était plus en âge d'avoir des enfants;
- Genèse 15:5Puis il le mena dehors et lui dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta postérité.
- Genèse 22:17Je te bénirai certainement, et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 26:4Et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à ta postérité tous ces pays-ci; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,
- Exode 32:13Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, en leur disant: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à votre postérité tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.
- Deutéronome 1:10L'Éternel votre Dieu vous a multipliés, et vous voici, aujourd'hui, nombreux comme les étoiles du ciel.
- Deutéronome 28:62Et vous resterez en petit nombre, au lieu que vous étiez nombreux comme les étoiles des cieux, parce que tu n'auras point obéi à la voix de l'Éternel ton Dieu.
- 1 Chroniques 27:23Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l'âge de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
- Néhémie 9:23Tu multiplias leurs enfants comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis au pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.
- Romains 4:17Selon qu'il est écrit: Je t'ai établi pour être père de plusieurs nations; qui est, dis-je, notre père devant Dieu, auquel il avait cru, et qui fait revivre les morts, et appelle les choses qui ne sont point, comme si elles étaient.
- Genèse 32:12Cependant, tu as dit: Certainement, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta postérité comme le sable de la mer, qu'on ne saurait compter à cause de son grand nombre.
- Josué 11:4Alors ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, égal en nombre au sable qui est sur le bord de la mer, ayant des chevaux et des chars en fort grand nombre.
- Juges 7:12Or, les Madianites, les Amalécites et tous les fils de l'Orient étaient répandus dans la vallée, nombreux comme des sauterelles, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
- 1 Samuel 12:5Alors il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, son Oint aussi est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé entre mes mains. Et ils répondirent: Il en est témoin!
- 2 Samuel 17:11Mais je suis d'avis qu'autour de toi se rassemble tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer, et qu'en personne tu marches au combat.
- 1 Rois 4:20Juda et Israël étaient comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant ils étaient en grand nombre; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
Commentaires sur Hébreux 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il était comme mort - D'après la nature, il avait dépassé depuis longtemps le temps de la procréation des enfants. La naissance d'Isaac, compte tenu des circonstances du père et de la mère, a été entièrement surnaturelle ; et le peuple qui est issu de cette naissance était un peuple surnaturel ; il a été et est encore très singulier à toutes les époques de son histoire jusqu'à nos jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi il a surgi d'un seul - D'un seul individu. Ce que l'apôtre observe ici comme digne de remarque, c'est que tout le peuple juif est issu d'un seul homme, et que, pour récompenser sa foi profonde, il a été fait le père et le fondateur d'une nation. Il étaitcomme mort - En ce qui concerne le sujet qui nous occupe, il n'y avait pas plus de chances qu'il ait un fils à cette époque de sa vie, qu'il n'y en a eu pour les morts. Aussi nombreux que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Abraham était très âgé, mais il est devenu la source de toute une nation. La foi implique de croire que Dieu est capable de réaliser ses promesses, même à partir de rien en apparence. • Ce verset cite le passage dans Genèse 22.17. Dieu a accompli sa promesse (Ex 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires