Ostervald
Exode 32:13
13Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, en leur disant: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à votre postérité tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.
Exode 32:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même : Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont à jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs! Tu leur as dit en jurant par toi-même: *‘Je rendrai votre descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout le pays dont j'ai parlé et ils le posséderont pour toujours.’»
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, envers qui tu t’es engagé par serment en ton propre nom en leur déclarant : « Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel, je leur donnerai tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont pour toujours. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.
Contexte de Exode 32:13
11Alors Moïse supplia l'Éternel son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte avec une grande puissance et par une main forte? 12Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: Il les a fait sortir pour leur malheur, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et te repens du mal que tu veux faire à ton peuple. Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, en leur disant: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à votre postérité tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais. 14Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple. 15Alors Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du Témoignage en sa main, les tables écrites des deux côtés; elles étaient écrites sur l'une et l'autre face.
Lire Exode 32 en entierExode 32:13 mot à mot
זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- auxquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- jurantשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- multiplieraiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- parléאָמַר'âmar · direH559
- posséderontנָחַלnâchal · hériterH5157
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Exode 32:13
- Lévitique 26:42Alors je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac, et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de ce pays.
- Deutéronome 7:8Mais, c'est parce que l'Éternel vous aime, et parce qu'il garde le serment qu'il a fait à vos pères, que l'Éternel vous a retirés à main forte, et qu'il t'a racheté de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte.
- Deutéronome 9:27Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob; ne regarde point à la dureté de ce peuple, ni à sa méchanceté, ni à son péché;
- Luc 1:54Se souvenant de sa miséricorde, il a pris en sa protection Israël son serviteur;
- Genèse 22:16Et dit: Je jure par moi-même, dit l'Éternel, que, puisque tu as fait cela, et que tu n'as point refusé ton fils, ton unique,
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai. Car je donnerai, à toi et à ta postérité, tous ces pays-ci, et je mettrai à exécution le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.
- Hébreux 6:13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
- Genèse 12:2Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Genèse 13:15Car, tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta postérité pour toujours.
- Genèse 15:5Puis il le mena dehors et lui dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta postérité.
- Genèse 26:4Et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à ta postérité tous ces pays-ci; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,
- Genèse 28:13Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.
- Genèse 35:11Et Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant: augmente et multiplie. Une nation, même une multitude de nations naîtront de toi; des rois sortiront de tes reins.
- Genèse 48:16Que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants, et qu'ils portent mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient très abondamment sur la terre!
Commentaires sur Exode 32:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'Éternel annonce à Moïse que les Israélites se sont corrompus. Le péché est la corruption du pécheur, elle découle automatiquement de l'état de ce dernier : tout homme est tenté, lorsqu'il est attiré par sa propre convoitise. Le peuple s'est détourné du droit chemin. C'est le péché qui marque le début de la déviation du devoir. Les Israélites oublièrent rapidement tout ce que Dieu avait fait auparavant pour eux. Dieu vit ce qu'ils ne pouvaient discerner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13S'il s'agit d'une épreuve, Moïse la réussit. Il refuse de se mettre à la place de Dieu (32.11). Il sait que Dieu est juste et fidèle et qu'il ne délivrera pas un peuple pour ensuite le détruire (32.12). Il a refusé d'accepter l'invitation à devenir le père d'une grande nation, car cela impliquerait que Dieu rompe ses promesses à Abraham, Isaac et Jacob (32.13). Moïse a appris qui est vraiment Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires