Hébreux 11:12

Hébreux 11:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi d’un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu’on ne peut compter.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi d'un seul homme, pourtant déjà marqué par la mort, est née une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, pareille au sable qui est au bord de la mer et qu'on ne peut compter.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi aussi, d’un seul homme – plus encore : d’un homme déjà marqué par la mort – sont issus des descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable qu’on ne saurait compter sur le rivage de la mer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi d'un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu'on ne peut compter.

Contexte de Hébreux 11:12

10ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός. 11πίστει καὶ ⸂αὐτῇ Σάρρᾳ⸃ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ⸀ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον· διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος. 13Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ ⸀λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς. 14οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

Hébreux 11:12 mot à mot

διὸ καὶ ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• d’ἀπόapo · loin deG575
• seulεἷςheis · unG1520
• uséνεκρόωnekroō · mettre à mortG3499
• naquitγεννάωgennaō · engendrerG1080
• nombreuseπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• étoilesἄστρονastron · astreG798
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• sableἄμμοςammos · sableG285
• surπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• bordχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• etκαίkai · etG2532
• compterἀναρίθμητοςanarithmētos · innombrableG382

Références croisées de Hébreux 11:12

• Romains 4:19καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ ⸀πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ ⸀σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
• Romains 4:17καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·

Commentaires sur Hébreux 11:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il était comme mort - D'après la nature, il avait dépassé depuis longtemps le temps de la procréation des enfants. La naissance d'Isaac, compte tenu des circonstances du père et de la mère, a été entièrement surnaturelle ; et le peuple qui est issu de cette naissance était un peuple surnaturel ; il a été et est encore très singulier à toutes les époques de son histoire jusqu'à nos jours.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi il a surgi d'un seul - D'un seul individu. Ce que l'apôtre observe ici comme digne de remarque, c'est que tout le peuple juif est issu d'un seul homme, et que, pour récompenser sa foi profonde, il a été fait le père et le fondateur d'une nation. Il étaitcomme mort - En ce qui concerne le sujet qui nous occupe, il n'y avait pas plus de chances qu'il ait un fils à cette époque de sa vie, qu'il n'y en a eu pour les morts. Aussi nombreux que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Abraham était très âgé, mais il est devenu la source de toute une nation. La foi implique de croire que Dieu est capable de réaliser ses promesses, même à partir de rien en apparence. • Ce verset cite le passage dans Genèse 22.17. Dieu a accompli sa promesse (Ex 1.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:12

• L'obéissance
• La foi

Dans les dictionnaires

• Caïn (possession)
• Jacob
• Âme
• Gédéon
• Nombre
• Hébreux (épître aux)
• Bouche
• Sable
• Étoile

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings