Ostervald
1 Chroniques 27:23
23Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l'âge de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
1 Chroniques 27:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)David ne fit pas le dénombrement des Israélites âgés de moins de 20 ans, car l'Eternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)David ne comptait pas dans le dénombrement les moins de vingt ans, car l’Eternel avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David ne fit point le dénombrement de ceux d'Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Eternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.
Contexte de 1 Chroniques 27:23
21De la demi-tribu de Manassé, en Galaad: Jiddo, fils de Zacharie; de Benjamin: Jaasiel, fils d'Abner; 22De Dan: Azaréel, fils de Jérocham. Ce sont là les chefs des tribus d'Israël. Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l'âge de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. 24Joab, fils de Tséruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, la colère de l'Éternel étant venue à ce sujet sur Israël; et ce dénombrement n'entra pas parmi les dénombrements des Chroniques du roi David. 25Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Uzija, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:23 mot à mot
וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- fitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : compterH5375
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dénombrementמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- âgésבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessousמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- promisאָמַר'âmar · direH559
- multiplierרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 1 Chroniques 27:23
- Nombres 1:18Et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois, et on les enregistra d'après leurs familles, selon la maison de leurs pères, en les comptant par leurs noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et par têtes;
- Genèse 15:5Puis il le mena dehors et lui dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta postérité.
- Hébreux 11:12C'est pourquoi il est né d'un seul homme, et qui était déjà affaibli par l'âge, une multitude aussi nombreuse que les étoiles du ciel, et que le sable innombrable qui est au bord de la mer.
Commentaires sur 1 Chroniques 27:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le dénombrement du peuple par David était donc un arrangement militaire destiné à fixer le nombre de son armée permanente. Au préjugé oriental général contre le dénombrement des biens, etc., s'ajoutait dans le cas des Juifs une objection particulière : le sentiment qu'il serait irrévérencieux d'essayer de compter ce que Dieu avait promis d'être innombrable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-34Les officiers ou les intendants des biens de la cour, étaient chargés d’administrer les terres du roi, ses vignes, ses troupeaux et tout ce qui constituait la richesse du pays. La sagesse était la principale qualité qui orientait le choix des différents princes, quant à leur ministère, ainsi que les intendants et divers conseillers. Bien que David fût convaincu des qualités respectives de ces hommes, il préférait avant tout la Sagesse de la Parole de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Grâce aux promesses de l'Eternel, David pouvait compter qu'il y aurait toujours un grand excédant des naissances sur les morts ; il lui suffisait donc de faire compter les hommes en état de porter les armes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires