Ostervald
Colossiens 3:8
8Mais maintenant renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la malice, à la médisance, et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.
Colossiens 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, renoncez à tout cela, à la colère, à la fureur, à la méchanceté, à la calomnie, aux grossièretés qui pourraient sortir de votre bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Mais à présent, débarrassez-vous de tout cela : colère, irritation, méchanceté, insultes ou propos grossiers qui sortiraient de votre bouche !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles équivoques qui pourraient sortir de votre bouche.
Contexte de Colossiens 3:8
6Car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion, 7Dans lesquelles aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez dans ces vices. Mais maintenant renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la malice, à la médisance, et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche. 9Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, 10Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle par la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:8 mot à mot
Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- ,καίkai · etG2532
- renoncezἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ·σύsu · tu, vousG4771
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- animositéθυμόςthumos · colèreG2372
- méchancetéκακίαkakia · malG2549
- calomnieβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- déshonnêtesαἰσχρολογίαaischrologia · langage injurieuxG148
- sortirἐκek ex · hors de, depuisG1537
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Colossiens 3:8
- Colossiens 3:5Faites donc mourir ce qui compose en vous l'homme terrestre, la fornication, la souillure, les passions, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie;
- Éphésiens 4:22A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent;
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetant tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe aisément, poursuivons constamment la course qui nous est proposée,
- Jacques 1:21C'est pourquoi, rejetant toute ordure et tous les excès de la malice, recevez avec douceur la parole qui est plantée au dedans de vous, et qui peut sauver vos âmes.
- 1 Pierre 2:1Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d'envie et de médisance;
- Psaumes 37:8Réprime la colère, et laisse l'emportement; ne t'irrite point pour mal faire.
- Proverbes 17:14Commencer une querelle c'est ouvrir un passage à l'eau; avant qu'on en vienne à la dispute, retire-toi.
- Proverbes 19:19Celui qui se laisse emporter par la colère, en portera la peine; et si on l'en exempte, il faudra y revenir.
- Proverbes 29:22L'homme colère excite les querelles, et l'homme emporté commet bien des fautes.
- Matthieu 5:22Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu.
- Romains 13:13Marchons honnêtement comme de jour, et non dans les débauches et dans l'ivrognerie, dans la luxure et dans les impudicités, dans les querelles et dans l'envie;
- 1 Corinthiens 3:3Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie, des dissensions et des partis, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes?
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains qu'à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas tel que vous voudriez, et qu'il n'y ait parmi vous des contestations, des jalousies, des animosités, des dissensions, des médisances, des rapports, de l'orgueil et des troubles;
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
- Éphésiens 4:26Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;
- 2 Timothée 2:23Et rejette les questions, folles, et qui sont sans instruction, sachant qu'elles ne produisent que des contestations.
Commentaires sur Colossiens 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais maintenant, vous aussi, vous avez revêtu toutes ces choses - Voir sur Ephésiens 4:22; (note). Étant maintenant convertis, le péché n'avait plus d'empire sur eux. Colère, fureur, etc. - Ils n'avaient pas seulement vécu dans les maux mentionnés Colossiens 3:5, mais aussi dans ceux énumérés ici ; et ils n'avaient pas seulement abandonné les premiers, mais aussi les derniers. Ils ne conservaient aucun péché dans leur sein, aucun péché qui puisse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais maintenant, vous devez aussi vous débarrasser de tous ces éléments - Tous ceux qui suivent, comme étant également incompatibles avec la vocation chrétienne. Colère, courroux - Notes, Ephésiens 4:26. Lamalice - Notes, Ephésiens 4:31. Blasphème - Notes, Matthieu 9:3. Le mot semble signifier ici toute parole injurieuse et calomnieuse - que ce soit contre Dieu ou contre les hommes. De ta bouche sortent des paroles impures - Des paroles obscènes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Notre devoir consiste à « mortifier les membres » qui nous incitent à céder aux convoitises du monde : nous devons les empêcher de nuire, les tuer, les supprimer, telles de mauvaises herbes ou de la vermine qui se répand et détruit tout sur son passage. Nous devons nous opposer continuellement à toutes les œuvres corrompues, aucune place ne doit être accordée aux indulgences charnelles. Toute occasion de pécher doit être évitée : la convoitise de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8renoncez à (enlever au sens littéral) : enlever ses vêtements est une métaphore qui désigne le fait de se débarrasser de pratiques qui interfèrent avec notre cheminement avec le Seigneur (voir Rm 13.12 ; Ep 4.22, 25 ; Hé 12.1 ; Jc 1.21 ; 1P 2.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires