Ostervald
Colossiens 3:9
9Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,
Colossiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses manières d’agir,
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés de l’homme que vous étiez autrefois avec tous ses agissements,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
Contexte de Colossiens 3:9
7Dans lesquelles aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez dans ces vices. 8Mais maintenant renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la malice, à la médisance, et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche. Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, 10Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle par la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé. 11Ici il n'y a ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ est toutes choses en tous.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:9 mot à mot
Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mentezψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- pasμήmē · ne pasG3361
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- dépouillésἀπεκδύομαιapekduomai · se dépouillerG554
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etσύνsun · avecG4862
- deπρᾶξιςpraxis · actionG4234
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Colossiens 3:9
- Lévitique 19:11Vous ne déroberez point, et vous ne mentirez point, ni ne vous tromperez les uns les autres.
- Ésaïe 63:8Il a dit: Oui, ils sont mon peuple, des enfants qui ne tromperont pas; et il a été leur Sauveur.
- Jérémie 9:3Ils tendent leur langue comme un arc, pour lancer le mensonge; ce n'est pas pour la vérité qu'ils sont vaillants dans le pays; car ils vont de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Éternel.
- Sophonie 3:13Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité; ils ne proféreront point de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; mais ils paîtront, et ils se reposeront, et il n'y aura personne qui les épouvante.
- Zacharie 8:16Voici les choses que vous devez faire: Dites la vérité, chacun à son prochain; rendez la justice dans vos portes, selon la vérité et pour la paix.
- Jean 8:44Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persisté dans la vérité, parce que la vérité n'est point en lui. Toutes les fois qu'il dit le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.
- Éphésiens 4:25C'est pourquoi, renonçant au mensonge, que chacun de vous parle en vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
- 1 Timothée 1:10Pour les fornicateurs, pour les abominables, pour les voleurs d'hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui est contraire à la saine doctrine,
- Apocalypse 21:8Mais pour les timides, les incrédules, les exécrables, les meurtriers, les fornicateurs, les empoisonneurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
- Apocalypse 22:15Mais dehors seront les chiens, les empoisonneurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime la fausseté, et qui la commet.
- Colossiens 3:8Mais maintenant renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la malice, à la médisance, et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.
- Romains 6:6Sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, et que nous ne fussions plus asservis au péché.
- Éphésiens 4:22A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent;
Commentaires sur Colossiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne vousmentez pas les uns aux autres - Ne vous trompez pas les uns les autres ; dites la vérité dans tous vos rapports ; ne dites pas : "Mon bien est tel", quand vous savez qu'il n'en est pas ainsi ; ne sous-estimez pas le bien de votre prochain, quand votre conscience vous dit que vous ne dites pas la vérité. Ce n'est rien, ce n'est rien, dit l'acheteur ; mais ensuite il se vante ; c'est-à-dire qu'il sous-estime les biens de son prochain jusqu'à ce qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne vous mentez pas les uns aux autres - Notes, Ephésiens 4:25. Puisquevous vous êtes débarrassés du vieil homme et de ses oeuvres - Votre ancienne nature corrompue et mauvaise ; Notes, Ephésiens 4:22. La raison de se défaire du mensonge, énoncée dans Ephésiens 4:25, est que nous sommes "membres les uns des autres" - ou frères. La raison invoquée ici est que nous nous sommes débarrassés du vieil homme et de ses actes. Le sens est que le mensonge est l'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Notre devoir consiste à « mortifier les membres » qui nous incitent à céder aux convoitises du monde : nous devons les empêcher de nuire, les tuer, les supprimer, telles de mauvaises herbes ou de la vermine qui se répand et détruit tout sur son passage. Nous devons nous opposer continuellement à toutes les œuvres corrompues, aucune place ne doit être accordée aux indulgences charnelles. Toute occasion de pécher doit être évitée : la convoitise de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10du vieil homme… l'homme nouveau : Paul établit un contraste entre l'ancienne et la nouvelle identité (voir aussi Romains 5.12–21 ; 6.6 ; Éphésiens 4.22–24). Les croyants cessent de vivre comme ils le faisaient auparavant et commencent à vivre une nouvelle vie en Christ, en le laissant être Seigneur et guider leur existence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires