Ostervald
Actes 20:7
7Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, devant partir le lendemain, leur fit un discours qu'il étendit jusqu'à minuit.
Actes 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu’à minuit.
- Bible Segond 21 (S21)Le dimanche, nous étions réunis pour rompre le pain. Comme il devait partir le lendemain, Paul s'entretenait avec les disciples, et il a prolongé son discours jusqu'à minuit.
- Bible du Semeur (BDS)Le dimanche, nous étions réunis pour rompre le pain. Comme il devait partir le lendemain, Paul s’entretenait avec les assistants et prolongea son discours jusque vers minuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.
Contexte de Actes 20:7
5Ceux-ci, étant allés devant, nous attendirent à Troas. 6Mais pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et dans cinq jours nous les joignîmes à Troas, où nous demeurâmes sept jours. Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, devant partir le lendemain, leur fit un discours qu'il étendit jusqu'à minuit. 8Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés. 9Et un jeune homme, nommé Eutyche, qui était assis sur une fenêtre, fut accablé d'un profond sommeil, pendant le long discours de Paul, et s'étant endormi, il tomba du troisième étage en bas, et fut levé mort.
Lire Actes 20 en entierActes 20:7 mot à mot
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierεἷςheis · unG1520
- semaineσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- ·μαθητήςmathētēs · discipleG3101
- réunisσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- rompreκλάωklaō · rompreG2806
- painἄρτοςartos · painG740
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- partirἔξειμιexeimi · sortir/s’en allerG1826
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- entretenaitδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- disciplesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etτεte · et/tant... queG5037
- prolongeaπαρατείνωparateinō · prolongerG3905
- discoursλόγοςlogos · paroleG3056
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- minuitμεσονύκτιοςmesonuktion · minuitG3317
Références croisées de Actes 20:7
- Jean 20:1Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine vint le matin au sépulcre comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée de l'entrée du sépulcre.
- 1 Corinthiens 16:2C'est que, chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.
- Apocalypse 1:10Et je fus ravi en esprit, un jour de dimanche, et j'entendis derrière moi une voix éclatante, comme le son d'une trompette,
- 1 Corinthiens 11:17Or, en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point; c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour empirer.
- Actes 20:11Et étant remonté, et ayant rompu le pain et mangé, il parla longtemps jusqu'au point du jour, après quoi il partit.
- Actes 2:42Or, ils persévéraient tous dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.
- Luc 22:19Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
- Luc 24:35Et ceux-ci racontèrent ce qui leur était aussi arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion du sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion du corps de Christ?
- 1 Corinthiens 11:20Lors donc que vous vous assemblez tous dans un même lieu, ce n'est pas manger la cène du Seigneur;
- Actes 20:9Et un jeune homme, nommé Eutyche, qui était assis sur une fenêtre, fut accablé d'un profond sommeil, pendant le long discours de Paul, et s'étant endormi, il tomba du troisième étage en bas, et fut levé mort.
- Actes 28:23Lui ayant assigné un jour, plusieurs vinrent le trouver dans son logis; et depuis le matin jusqu'au soir, il leur annonçait le règne de Dieu, confirmant ce qu'il disait par divers témoignages, et tâchant de leur persuader par la loi de Moïse et par les prophètes ce qui regarde Jésus.
- Néhémie 8:3Alors il lut au livre, sur la place qui est devant la porte des eaux, depuis le matin jusqu'au milieu du jour, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui étaient capables de l'entendre; et les oreilles de tout le peuple furent attentives à la lecture du livre de la loi.
- Néhémie 9:3Ils se levèrent donc à leur place, et on lut dans le livre de la loi de l'Éternel leur Dieu, pendant un quart de la journée, et pendant un autre quart, ils firent confession, et se prosternèrent devant l'Éternel leur Dieu.
- 1 Corinthiens 15:10Mais c'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis; et la grâce qu'il m'a faite na point été vaine; mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous; non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- 2 Timothée 4:2Prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, et exhorte avec toute sorte de douceur, et en instruisant.
Commentaires sur Actes 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le premier jour de la semaine - Ce qu'on appelait , le jour du Seigneur, le sabbat chrétien, par lequel ils commémoraient la résurrection de notre Seigneur, et qui, chez tous les chrétiens, remplaça ensuite le sabbat juif. Rompre le pain - Rompre l'eucaristia, l'eucharistie, comme le dit le syriaque ; ce qui laisse entendre qu'ils avaient l'habitude de recevoir le saint sacrement chaque jour du Seigneur. Il est probable que, outre cela, ils recevaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et le premier jour de la semaine - Montrant ainsi que ce jour était alors observé par les chrétiens comme un temps saint. Comparez 1 Corinthiens 16:2; Apocalypse 1:10. Pour rompre le pain - De toute évidence pour célébrer la Cène du Seigneur. Comparez Actes 2:46. C'est ainsi que le syriaque le comprend, en le traduisant par "rompre l'eucharistie", c'est-à-dire le pain eucharistique. Il est probable que les apôtres et les premiers chrétiens célébraient la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires