Ostervald
Actes 20:6
6Mais pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et dans cinq jours nous les joignîmes à Troas, où nous demeurâmes sept jours.
Actes 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)De notre côté, après la fête des pains sans levain, nous avons embarqué à Philippes et, au bout de 5 jours, nous les avons rejoints à Troas où nous avons passé 7 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, nous nous sommes embarqués à Philippes après la fête des Pains sans levain et, après une traversée de cinq jours, nous les avons rejoints à Troas où nous avons passé une semaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
Contexte de Actes 20:6
4Et il fut accompagné jusqu'en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second de Thessalonique, par Gaïus de Derbe, par Timothée, et aussi par Tychique et Trophime, qui étaient d'Asie. 5Ceux-ci, étant allés devant, nous attendirent à Troas. Mais pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et dans cinq jours nous les joignîmes à Troas, où nous demeurâmes sept jours. 7Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, devant partir le lendemain, leur fit un discours qu'il étendit jusqu'à minuit. 8Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.
Lire Actes 20 en entierActes 20:6 mot à mot
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourδέde · alorsG1161
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- embarquâmesἐκπλέωekpleō · partir en bateauG1602
- àἀπόapo · loin deG575
- PhilippesΦίλιπποιPhilippoi · PhilippesG5375
- etκαίkai · etG2532
- boutἄχριachri achris · jusqu'àG891
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lesπρόςpros · vers/avecG4314
- rejoignîmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- TroasΤρωάςTrōas · TroasG5174
- oùοὗhou · vers oùG3757
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- passâmesδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- septἑπτάhepta · septG2033
Références croisées de Actes 20:6
- Actes 16:12Et de là à Philippes, qui est la première ville de ce quartier de la Macédoine, et une colonie romaine; et nous y séjournâmes quelques jours.
- Philippiens 1:1Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ, qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres,
- 1 Thessaloniciens 2:2Mais, quoique auparavant nous eussions souffert, et que nous eussions été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous ne laissâmes pas, en nous confiant en notre Dieu, de vous annoncer l'évangile de Dieu avec liberté et avec courage, parmi de grands combats.
- Actes 12:3Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre.
- Exode 12:14Et ce jour-là vous sera en mémorial; et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel, d'âge en âge; vous le célébrerez comme une ordonnance perpétuelle.
- Exode 13:6Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour il y aura une fête à l'Éternel.
- Exode 23:15Tu observeras la fête des pains sans levain (tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je te l'ai commandé, à l'époque du mois des épis, car en ce mois-là tu es sorti d'Égypte; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face);
- Exode 34:18Tu observeras la fête des pains sans levain. Tu mangeras pendant sept jours les pains sans levain, comme je te l'ai commandé, à l'époque du mois des épis; car au mois des épis tu es sorti d'Égypte.
- 1 Corinthiens 5:7Otez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, comme vous devez être sans levain; car Christ, notre Pâque, a été immolé pour nous.
- 2 Timothée 4:13Quand tu viendras, apporte avec toi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, et principalement les parchemins.
- Actes 21:4Et ayant trouvé des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Ils disaient par l'Esprit à Paul, qu'il ne montât point à Jérusalem.
- Actes 28:14Où ayant trouvé des frères, ils nous prièrent de demeurer avec eux sept jours; et ensuite nous partîmes pour Rome.
Commentaires sur Actes 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jours de pains sans levain - Les sept jours de la Pâque, pendant lesquels on mangeait des pains sans levain. Voir le récit de cette fête dans les notes sur Exode 12:1-51 (note). Il est évident, d'après la manière dont saint Luc écrit ici, qu'il n'avait pas été avec saint Paul depuis le temps où il l'avait accompagné à Philippes, Actes 16:10-12; mais il s'embarque maintenant à Philippes avec l'apôtre, et l'accompagne à Troas, et continue avec lui le reste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Après les jours des pains sans levain - Après les sept jours de la Pâque, pendant lesquels ils ne mangeaient que des pains sans levain. Voir Actes 16:11-12; mais la navigation sur la mer est incertaine, et ils étaient maintenant probablement gênés par des vents contraires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les tumultes ou l'opposition peuvent contraindre un chrétien à quitter son poste ou à changer son but, mais son rôle en ce monde et sa joie spirituelle resteront intacts, où qu'il soit. Paul pensa qu'il valait mieux attendre encore cinq jours avant de se rendre à Troas, bien qu'il ait prévu initialement de rester sept jours sur place ; mais il savait, comme nous devrions aussi le faire, comment racheter le temps : ce voyage fut finalement mis à profit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-15Il s'agit de l'un des passages dans le livre des Actes où Luc utilise le pronom pluriel "nous" (voir la note d'étude sur 16.10). Luc a apparemment rejoint Paul à Philippes – y étant lui-même resté plusieurs années auparavant – et a voyagé avec Paul jusqu'à Jérusalem (21.1–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires