Ostervald
Apocalypse 1:10
10Et je fus ravi en esprit, un jour de dimanche, et j'entendis derrière moi une voix éclatante, comme le son d'une trompette,
Apocalypse 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,
- Bible Segond 21 (S21)Je fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur et j'entendis derrière moi une voix forte comme le son d'une trompette.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour du Seigneur, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derrière moi une voix forte, pareille au son d’une trompette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fus saisi par l'Esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme le son d'une trompette,
Contexte de Apocalypse 1:10
8Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur QUI EST, et QUI ETAIT, et QUI SERA, le Tout-Puissant. 9Moi Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à l'affliction et au règne, et à la patience de Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos, pour la parole de Dieu, et pour le témoignage de Jésus-Christ; Et je fus ravi en esprit, un jour de dimanche, et j'entendis derrière moi une voix éclatante, comme le son d'une trompette, 11Qui disait: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier; écris dans un livre ce que tu vois et l'envoie aux sept Eglises qui sont en Asie, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. 12Alors je me tournai pour voir d'où venait la voix qui me parlait; et m'étant tourné, je vis sept chandeliers d'or;
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:10 mot à mot
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fusγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκυριακόςkuriakos · du SeigneurG2960
- etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- derrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
Références croisées de Apocalypse 1:10
- Apocalypse 4:2Et incontinent je fus ravi en esprit; et voici, un trône était dressé dans le ciel, et quelqu'un était assis sur ce trône.
- Apocalypse 17:3Et il me transporta en esprit dans un désert; et je vis une femme assise sur une bête de couleur d'écarlate, pleine de noms de blasphème et qui avait sept têtes et dix cornes.
- Apocalypse 21:10Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la grande cité, la sainte Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu.
- Matthieu 22:43Et il leur dit : Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant :
- Actes 10:10Et ayant faim, il voulut prendre son repas; et comme on le lui apprêtait, il lui survint un ravissement d'esprit.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ, qui fut ravi jusqu'au troisième ciel, il y a plus de quatorze ans (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut sans son corps, je ne sais; Dieu le sait),
- Jean 20:19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
- Actes 20:7Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, devant partir le lendemain, leur fit un discours qu'il étendit jusqu'à minuit.
- 1 Corinthiens 16:2C'est que, chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.
- Apocalypse 4:1Après cela je regardai, et je vis une porte ouverte dans le ciel; et la première voix que j'avais entendue comme celle d'une trompette, et qui parlait avec moi, me dit: Monte ici et je te ferai voir les choses qui doivent arriver dans la suite.
- Apocalypse 10:3Et il s'écria à haute voix, comme un lion qui rugit, et après qu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
Commentaires sur Apocalypse 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'étais dans l'Esprit - C'est-à-dire que j'ai reçu l'Esprit de la prophétie, et j'étais sous son influence lorsque la première vision a été exposée. Le jour duSeigneur - Le premier jour de la semaine, célébré comme le sabbat chrétien, car c'est là que Jésus-Christ est ressuscité des morts ; c'est pourquoi il a été appelé le jour du Seigneur, et le sabbat juif a eu lieu dans tout le monde chrétien. Et j'ai entendu derrière moi une grande voix - Cette voix…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'étais dans l'Esprit - Il ne peut s'agir de son propre esprit, car une telle expression serait inintelligible. Le langage doit donc se référer à un état inhabituel, ou à une influence qui avait été exercée sur lui de l'extérieur, qui était appropriée à un tel jour. Le mot "Esprit" peut se référer soit au Saint-Esprit, soit à un état d'esprit tel que le Saint-Esprit le produit - un esprit de dévotion élevée, un état de jouissance religieuse élevée et peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Il était réconfortant pour l'apôtre, de ne pas souffrir d'être incarcéré pour avoir mal agi, mais pour avoir témoigné de Jésus, le Christ, le Sauveur, Emmanuel ; le Saint Esprit, l’Esprit de Gloire, reposait sur cet apôtre persécuté. Le jour et l’heure, où jean eut cette vision était « le jour du Seigneur », à savoir, le sabbat chrétien, le premier jour de la semaine, observé en souvenir de la résurrection de Christ. Puissions-nous, alors que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10au jour du Seigneur : Cette expression, d’abord employée dans le monde romain pour désigner les célébrations dédiées à César, fut adoptée par les chrétiens pour désigner leur rassemblement hebdomadaire célébrant la résurrection du Christ. À l’origine, les premiers chrétiens se réunissaient dans les synagogues le jour du sabbat, le dernier jour de la semaine (Ac 18.4). Cependant, à l’époque de l’Apocalypse, ils étaient exclus des synagogues et se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : Je devins en esprit, en un état d'extase prophétique, où toutes les facultés de l'âme, momentanément dégagées de leurs entraves, entrent dans un rapport plus intime avec Dieu et avec le monde invisible. La foi devient alors une vision, le croyant un voyant. (Comparer Actes 10.10 ; 11.5 ; 22.17 ; 2Corinthiens 12.2) Ou le dimanche. Le mot français dimanche a étymologiquement la même signification (dies dominica). Ce jour, ainsi nommé à cause de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires