Ostervald
Luc 23:46
46Alors Jésus, criant à haute voix, dit: Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira.
Luc 23:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’écria d’une voix forte : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus s'écria d'une voix forte: «Père, je remets mon esprit entre tes mains.» Après avoir dit ces paroles, il expira.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus poussa un grand cri : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Après avoir dit ces mots il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
Contexte de Luc 23:46
44Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure. 45Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. Alors Jésus, criant à haute voix, dit: Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira. 47Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste. 48Et tout le peuple qui s'était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:46 mot à mot
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- écriaφωνέωphōneō · appelerG5455
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·εἶπονepō · direG2036
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- remetsπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- entreεἰςeis · versG1519
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- mainsχείρcheir · mainG5495
- Etδέde · alorsG1161
- parolesταῦταtauta · ceciG5023
- parolesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- expiraἐκπνέωekpneō · expirerG1606
Références croisées de Luc 23:46
- Matthieu 27:46Et environ la neuvième heure, Jésus s'écria à haute voix, disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
- Marc 15:34Et à la neuvième heure Jésus cria à haute voix, disant: Eloï, Eloï, lamma sabachthani? C'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
- Psaumes 31:5Tu me tireras du piège qu'on m'a tendu; car tu es ma retraite.
- Actes 7:59Et pendant qu'ils lapidaient Etienne, il priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
- 1 Pierre 2:23Qui, lorsqu'on lui disait des outrages, n'en rendait point, et qui, lorsqu'on le maltraitait, ne faisait pomt de menaces, mais se remettait à celui qui juge justement;
- Matthieu 27:50Et Jésus ayant encore crié à haute voix, rendit l'esprit.
- Marc 15:37Alors Jésus ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.
- Jean 19:30Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l'esprit.
Commentaires sur Luc 23:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Entre tes mains, je remets mon esprit - Ou, je remettrai mon esprit - Je dépose mon âme entre tes mains. Une autre preuve de l'immatérialité de l'âme, et de son existence séparée lorsque le corps est mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 Voir les notes sur Matthieu 27:45-50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-49Nous avons dans ce texte la description de la mort de Christ, suivie de manifestations miraculeuses ; cette mort tragique était réellement appréhendée, comme en témoignent Ses paroles exprimées par son âme, à Gethsémané. Jésus était disposé à s'offrir Lui-même. Cherchons à glorifier Dieu par une repentance et une conversion qui soient vraiment authentiques ; soyons véritablement horrifiés par ceux qui ont crucifié le Sauveur ; pratiquons une vie sobre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Voir Ps 31.5. Le Psaume 31 est un autre psaume sur un juste souffrant (voir note d'étude sur Luc 23.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires