Ostervald
Actes 14:26
26Et de là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils étaient partis, après avoir été recommandés à la grâce de Dieu, pour l'œuvre qu'ils avaient accomplie.
Actes 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
- Bible Segond 21 (S21)De là ils embarquèrent pour Antioche, leur point de départ, où on les avait confiés à la grâce de Dieu pour la tâche qu'ils venaient d'accomplir.
- Bible du Semeur (BDS)Là ils s’embarquèrent pour Antioche d’où ils étaient partis et où on les avait confiés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils venaient d'accomplir.
Contexte de Actes 14:26
24Puis, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie. 25Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie. Et de là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils étaient partis, après avoir été recommandés à la grâce de Dieu, pour l'œuvre qu'ils avaient accomplie. 27Et quand ils furent arrivés et qu'ils eurent assemblé l'Eglise, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi. 28Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
Lire Actes 14 en entierActes 14:26 mot à mot
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- embarquèrentἀποπλέωapopleō · prendre le largeG636
- pourεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- oùὅθενhothen · d'oùG3606
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- recommandésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- accomplirπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Actes 14:26
- Actes 11:19Pour ce qui est de ceux qui avaient été dispersés par la persécution arrivée à l'occasion d'Etienne, ils passèrent jusqu'en Phénicie, en Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole à personne qu'aux Juifs seulement.
- Actes 13:1Il y avait dans l'Eglise d'Antioche quelques prophètes et docteurs, savoir, Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 15:22Alors, les apôtres et les anciens, avec toute l'Eglise, jugèrent à propos d'envoyer à Antioche des personnes choisies d'entre eux, avec Paul et Barnabas, savoir, Jude, surnommé Barsabas, et Silas, qui étaient des principaux d'entre les frères;
- Galates 2:11Et même, lorsque Pierre fut arrivé à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris.
- Actes 14:23Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque Eglise, et ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
- Actes 15:40Mais Paul, ayant choisi Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;
- Actes 20:32Et maintenant, mes frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, lequel peut vous édifier encore et vous donner l'héritage avec tous les saints.
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est le témoignage que notre conscience nous rend, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre en simplicité et en sincérité devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 3 Jean 1:6Qui ont rendu témoignage à ta charité en présence de l'Eglise; tu feras bien de les faire conduire et assister dans leur voyage, d'une manière digne de Dieu.
- Romains 15:19Par la vertu des miracles et des prodiges; par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que j'ai répandu l'évangile de Christ depuis Jérusalem et les lieux voisins jusqu'à l'Illyrie.
- Colossiens 1:25De laquelle j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée, de vous annoncer pleinement la parole de Dieu;
- Colossiens 4:17Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.
- 2 Timothée 4:2Prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, et exhorte avec toute sorte de douceur, et en instruisant.
Commentaires sur Actes 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26De là, ils s'embarquèrent pour Antioche - Il s'agissait d'Antioche en Syrie, et pour l'atteindre, ils furent obligés de longer une partie de la Méditerranée, entre Chypre et la Cilicie, bien qu'ils eussent pu faire tout le voyage par voie de terre. Le lecteur se souviendra que c'est d'Antioche qu'ils avaient été envoyés pour prêcher l'Evangile aux païens d'Asie Mineure : voir Actes 13:1, Actes 13:2; et qu'ils ont accompli cette tâche : voir dans le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Delà, ils s'embarquèrent pour Antioche - Voir la note à Actes 11:19. D'où ils avaient été recommandés - Là où ils avaient été désignés par l'Église pour cette tournée missionnaire ( Actes 13:1-4). A lagrâce de Dieu - Sa faveur et sa protection avaient été implorées pour eux dans leur périlleuse entreprise. Pour l'œuvre qu'ils ont accomplie - Cela montre de façon concluante (1) qu'ils avaient accompli pleinement l'œuvre envisagée à l'origine. Il s'agissait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Dès que Paul et Barnabas sont retournés à Antioche à la suite de leur premier voyage missionnaire, ils ont rassemblé l'Église et ont rendu un rapport complet de leur travail d'évangélisation et de discipulat. Ils ont reconnu humblement que Dieu les avait guidés pour que la porte de la foi soit ouverte aux non-juifs (voir 11.18 ; 1Co 16.9 ; 2Co 2.12). Des témoignages semblables (Ac 15.4, 12 ; 21.19) mettent toujours en avant l'œuvre de Dieu agissant à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires