Ostervald
1 Pierre 5:1
1Je prie les pasteurs qui sont parmi vous, moi qui suis pasteur avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et qui suis aussi participant de la gloire qui doit être manifestée:
1 Pierre 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée :
- Bible Segond 21 (S21)Voici [donc] les recommandations que j’adresse à ceux qui sont anciens parmi vous, moi qui suis ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ et participant de la gloire qui doit être révélée:
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour cela que j’adresse quelques recommandations à ceux parmi vous qui sont responsables de l’Eglise. Je leur parle en tant que responsable comme eux et témoin des souffrances de Christ, moi qui ai aussi part à la gloire qui va être révélée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi, ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:
Contexte de 1 Pierre 5:1
Je prie les pasteurs qui sont parmi vous, moi qui suis pasteur avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et qui suis aussi participant de la gloire qui doit être manifestée: 2Paissez le troupeau de Dieu qui vous est commis, veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain déshonnête, mais par affection. 3Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:1 mot à mot
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exhortationsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ancienσυμπρεσβύτεροςsumpresbuteros · coancienG4850
- ,καίkai · etG2532
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- participantκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- manifestéeἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
Références croisées de 1 Pierre 5:1
- Actes 11:30Ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
- Actes 14:23Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque Eglise, et ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
- Actes 15:4Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent bien reçus par l'Eglise, par les apôtres et par les anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux.
- Actes 20:17Mais il envoya de Milet à Ephèse, pour faire venir les pasteurs de cette église.
- Actes 21:18Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques; et tous les anciens s'y assemblèrent.
- 1 Timothée 5:1Ne reprends pas rudement un vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;
- Philémon 1:9Etant ce que je suis, Paul, avancé en âge, et même maintenant prisonnier pour Jésus-Christ, cependant j'aime mieux te prier par charité.
- 2 Jean 1:1L'ancien, à la dame Elue et à ses enfants, que j'aime véritablement; et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité;
- 3 Jean 1:1L'ancien, à Gaïus mon bien-aimé, que j'aime dans la vérité.
- 1 Pierre 1:12Mais il leur a été révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils étaient dispensateurs de ces choses, que ceux qui vous ont prêché l'évangile, par le Saint-Esprit envoyé du ciel, vous ont maintenant annoncées, et dans lesquelles les anges désirent de voir jusqu'au fond.
- Luc 24:48Or, vous êtes témoins de ces choses; et voici, je vais vous envoyer ce que mon Père vous a promis.
- Jean 15:26Lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part de mon Père, savoir, l'Esprit de vérité, qui procède de mon Père, c'est lui qui rendra témoignage de moi.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
- Actes 2:32Dieu a ressuscité ce Jésus; et nous en sommes tous témoins.
- Actes 3:15Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: de quoi nous sommes témoins.
- Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
Commentaires sur 1 Pierre 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les anciens qui sont parmi vous - A cet endroit, le terme , anciens ou presbytres est le nom d'une fonction. Ils étaient comme des pasteurs ou des bergers du troupeau de Dieu, le peuple chrétien parmi lequel ils vivaient. Ils étaient les mêmes que les évêques, les présidents, les enseignants et les diacres, Actes 14:23; 1 Timothée 5:17. Et le verset suivant prouve qu'ils étaient les mêmes que les évêques. Moi qui suis aussi un ancien - - Un compagnon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1J'exhorte les anciens qui sont au milieu de vous - Le mot "ancien" signifie proprement "celui qui est âgé", mais il est fréquemment utilisé dans le Nouveau Testament comme s'appliquant aux responsables de l'Eglise, probablement parce que des personnes âgées étaient à l'origine communément nommées à ces fonctions. Voir Actes 11:30, note ; Actes 14:23, note ; Actes 15:2, note. Il est évident qu'il y a ici une allusion au fait que ces personnes étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre Pierre n’ordonne pas, mais il exhorte, il ne cherche pas à gouverner tous les dirigeants d’églises, ni ces dernières. Pierre, comme d’autres apôtres, fut particulièrement honoré d’avoir été témoin des souffrances de Christ ; les véritables chrétiens auront le privilège de participer à la gloire céleste qui sera révélée. Les pauvres chrétiens de l’époque, dispersés et souffrants, faisaient néanmoins partie du troupeau céleste, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les anciens étaient les responsables spirituels des premières églises (voir aussi Ac 14.23 ; 20.17 ; 1Tm 5.17–19 ; Tt 1.5 ; Jc 5.14). En se qualifiant d'ancien comme eux, Pierre s'associe à eux en ce qui concerne les responsabilités et la mission qu'il leur confie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1DERNIERES INSTRUCTIONS. SALUTATIONS. Chapitre 5. 1 à 11 Exhortations aux anciens, aux jeunes ges, à tous. Donc se lit dans Sin. B, A. Voir sur la charge d'ancienActes 11.30 ; Philippiens 1.1, 1Timothée 3.1 et suivants ; 1.5,7 notes. Pierre prend ce titre par humilité, bien que son apostolat lui donnât plus d'autorité que n'en avaient les anciens. "Il fait lui-même ce qu'il va recommander aux autres, en traitant de collègues ses inférieurs mêmes. Il agit…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires