2 Corinthiens 7:13

2 Corinthiens 7:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l’esprit a été tranquillisé par vous tous.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà ce qui nous a réconfortés. Mais nous n’avons pas seulement été réconfortés: nous avons été beaucoup plus encore réjouis de constater la joie de Tite, qui a eu l'esprit tranquillisé par vous tous.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi votre réaction nous a réconfortés. A ce réconfort s’est ajoutée une joie bien plus vive encore en voyant combien Tite était heureux à cause de la manière dont vous avez apaisé ses craintes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.

Contexte de 2 Corinthiens 7:13

11‏ כִּי רְאוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים כַּמָּה הֵבִיא אֶתְכֶם לִידֵי זְרִיזוּת וְלִידֵי הִתְנַצְּלוּת וְלִידֵי רֹגֶז וְלִידֵי יִרְאָה וְלִידֵי תְשׁוּקָה וְלִידֵי קִנְאָה וְלִידֵי נְקָמָה וּבַכֹּל הוֹכַחְתֶּם כִּי־נְקִיִּים אַתֶּם בַּדָּבָר הַהוּא׃ 12‏ לָכֵן גַּם אִם־כָּתַבְתִּי לָכֶם לֹא כָתַבְתִּי בַּעֲבוּר הָעֹלֵב וְלֹא בַּעֲבוּר הַנֶּעֱלָּב רַק לְמַעַן תִּגָּלֶה בְתוֹכֲכֶם זְרִיזוּת שֶׁלָּכֶם בַּעֲדֵנוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃ ‏ וּבַעֲבוּר־זֹאת נֻחַמְנוּ בְנֶחָמַתְכֶם וְעוֹד שִֹמְחָה יְתֵרָה הָיְתָה לָּנוּ בְּשִֹמְחַת טִיטוֹס כִּי־הוּנַח דַּעְתּוֹ עַל־יְדֵי כֻלְּכֶם׃ 14‏ כִּי בְּמַה־שֶּׁהִתְהַלַּלְתִּי לְפָנָיו בָּכֶם לֹא נִכְלָמְתִּי כִּי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֲלֵיכֶם הַכֹּל בֶּאֱמֶת כֵּן גַּם־תְּהִלָּתֵנוּ לִפְנֵי טִיטוֹס הָיְתָה אֱמֶת׃ 15‏ וּמֵעָיו יֶהֱמוּ לָכֶם יוֹתֵר בְּזָכְרוֹ אֶת־מִשְׁמַעַת כֻּלְּכֶם וְאֵת אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֹתוֹ בְּיִרְאָה וּבַחֲרָדָה׃

2 Corinthiens 7:13 mot à mot

διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα.¶ Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estδιάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
• pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• consolésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• Maisδέde · alorsG1161
• outreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• notreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• notreμέme · meG3165
• consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
• beaucoupμᾶλλονmallon · davantageG3123
• plusπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
• joieχαράchara · joieG5479
• TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
• dontαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• tranquilliséἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
• parἀπόapo · loin deG575
• vousσύsu · tu, vousG4771
• tousπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de 2 Corinthiens 7:13

• 2 Corinthiens 2:3‏ וְזֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם פֶּן־אָבֹא וְהָיָה־לִי עֶצֶב מֵאֹתָם אֲשֶׁר הָיָה־לִי לִשְֹמֹחַ עֲלֵיהֶם וּבֹטֵחַ אֲנִי בְּכֻלְּכֶם שֶׁשִּׂמְחָתִי הִיא שִֹמְחַת כֻּלְּכֶם׃
• Romains 12:15‏ שִׂמְחוּ עִם־הַשְׂמֵחִים וּבְכוּ עִם־הַבֹּכִים׃
• 1 Corinthiens 12:26‏ וְאִם־יִכְאַב אֵבָר אֶחָד יִכְאֲבוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים וְאִם־יְכֻבַּד אֵבָר אֶחָד יִשְֹמְחוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים׃
• 1 Corinthiens 13:5‏ לֹא תַעֲשֶֹה דְּבַר־תִּפְלָה וְלֹא־תְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר־לָהּ וְלֹא תִתְמַרְמַר וְלֹא תַחֲשֹׁב הָרָעָה׃
• Philippiens 2:28‏ לָכֵן מִהַרְתִּי וּשְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לְמַעַן תִּרְאֻהוּ וְתָשׁוּבוּ לִשְׂמוֹחַ וְגַם־יִמְעַט יְגוֹנִי׃
• 1 Pierre 3:8‏ וְסוֹף דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶם לֵב אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָה אֹהֲבֵי הָאַחִים רַחֲמָנִים וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃
• 2 Corinthiens 7:15‏ וּמֵעָיו יֶהֱמוּ לָכֶם יוֹתֵר בְּזָכְרוֹ אֶת־מִשְׁמַעַת כֻּלְּכֶם וְאֵת אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֹתוֹ בְּיִרְאָה וּבַחֲרָדָה׃
• Romains 15:32‏ וַאֲשֶׁר אָבוֹא אֲלֵיכֶם בְּשִׂמְחָה בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְאֶנָּפֵשׁ עִמָּכֶם׃
• 1 Corinthiens 16:13‏ שִׁקְדוּ וְעִמְדוּ בָאֱמוּנָה הִתְאֹשֲׂשׁוּ וְהִתְחַזָּקוּ׃
• 2 Timothée 1:16‏ יִתֵּן הָאָדוֹן רַחֲמִים לְבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת הֵשִׁיב אֶת־נַפְשִׁי וְלֹא־בוֹשׁ מִמּוֹסֵרָי׃
• Philémon 1:20‏ כֵּן אָחִי אֵהָנֶה־נָּא מִמְּךָ בָּאָדוֹן נַחֶם־נָּא אֶת־לִבִּי בָּאָדוֹן׃

Commentaires sur 2 Corinthiens 7:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pour la joie de Tite - Tite, qui avait maintenant rencontré saint Paul en Macédoine, lui fit les comptes rendus les plus flatteurs de l'amélioration de l'état de l'Église de Corinthe ; et en effet, l'usage qu'ils faisaient de Tite était une preuve complète de leur affection pour saint Paul.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi nous avons été réconfortés par votre réconfort - L'expression " votre réconfort " semble ici signifier le bonheur qu'ils avaient ou qu'ils pouvaient raisonnablement s'attendre à avoir en obéissant aux directives de Paul et à la repentance qu'ils avaient manifestée. Paul n'avait parlé d'aucune autre consolation ou d'aucun autre réconfort, et l'idée semble être qu'ils étaient un peuple heureux, et qu'ils le seraient en obéissant aux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La manière dont les Corinthiens ont accueilli et obéi à Tite, venu en tant qu'intermédiaire de Paul, les a rapprochés de Tite et a réjoui Paul. Le conflit à Corinthe était résolu, et Paul a entièrement confiance dans le fait que tout se passe bien désormais.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13Voir le début du chap. 8Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:13

• Affections
• Joie
• Titus

Dans les dictionnaires

• Tite
• Luc
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Joie

Commentaires sur 2 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings