Ostervald
1 Jean 5:10
10Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage de Dieu en soi-même; celui qui ne croit point à Dieu, le fait menteur, car il n'a pas cru au témoignage que Dieu a rendu de son Fils.
1 Jean 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même ; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu’il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui croit au Fils de Dieu possède ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui croit au Fils de Dieu possède ce témoignage en lui-même. Celui qui ne croit pas Dieu fait de lui un menteur, puisqu’il ne croit pas le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
Contexte de 1 Jean 5:10
8Il y en a aussi trois qui rendent témoign sur la terre; savoir, l'Esprit, l'eau et le sang; et ces trois-là se rapportent à un. 9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est d'un plus grand poids; et c'est là le témoignage que Dieu a rendu de son Fils. Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage de Dieu en soi-même; celui qui ne croit point à Dieu, le fait menteur, car il n'a pas cru au témoignage que Dieu a rendu de son Fils. 11Et voici quel est ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils. 12Qui a le Fils, a la vie; qui n'a point le Fils de Dieu, n'a point la vie.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:10 mot à mot
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- auεἰςeis · versG1519
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pasμήmē · ne pasG3361
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
- ilὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- renduμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- àπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de 1 Jean 5:10
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime Dieu qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.
- Jean 3:16Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
- Psaumes 25:14Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.
- Proverbes 3:32Car celui qui va de travers est en abomination à l'Éternel; mais il est l'ami de ceux qui sont droits.
- Romains 8:16C'est ce même Esprit qui rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.
- Galates 4:6Et parce que vous êtes enfants, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'esprit de son fils, lequel crie Abba: c'est-à-dire, Père.
- Colossiens 3:3Car vous êtes morts et votre vie est cachée avec Christ en Dieu,;
- 2 Pierre 1:19Nous avons aussi parole des prophètes, qui est très ferme, à laquelle vous faites bien de vous attacher, et qui était comme une lampe qui éclairait dans un lieu obscur jusqu'à ce que le jour commençât à luire, et que l'étoile du matin se levât dans vos cœurs;
- Apocalypse 2:17Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises. A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée; et je lui donnerai un caillou blanc, sur lequel sera écrit un nouveau nom, que personne ne connaît que celui qui le reçoit.
- 1 Jean 1:10Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous le faisons menteur et sa parole n'est point en nous.
- Nombres 23:19Dieu n'est point homme pour mentir, ni fils d'homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas?
- Job 24:25S'il n'en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge, et mettra à néant mon discours?
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?
- Jérémie 15:18Pourquoi ma douleur est-elle continuelle? Et pourquoi ma plaie est-elle incurable, et ne veut-elle pas guérir? Serais-tu pour moi comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne durent pas?
- Jean 3:33Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable.
- Jean 5:38Et sa parole ne demeure pas en vous, puisque vous ne croyez point à celui qu'il a envoyé.
Commentaires sur 1 Jean 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui croit au Fils de Dieu - C'est le témoignage de Dieu sur une vérité, la plus importante et la plus intéressante pour l'humanité. Dieu a témoigné que quiconque croit en son Fils sera sauvé et aura la vie éternelle ; il en aura le témoignage en lui-même, l'Esprit témoignant par son esprit qu'il est un enfant de Dieu. Savoir, sentir que ses péchés sont pardonnés, en avoir le témoignage dans son cœur par le Saint-Esprit lui-même, est le privilège de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui croit au Fils de Dieu a le témoignage en lui-même - La preuve que Jésus est le Fils de Dieu. Comparez les notes à Romains 8:16. Il ne s'agit pas d'une "révélation" distincte et immédiate du fait que Jésus est le Christ à l'âme de l'individu, et cela ne doit pas être compris comme indépendant des preuves extérieures de cette vérité, ou comme supplantant la nécessité de ces preuves ; mais le "témoignage" dont il est question ici est le fruit de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Aucune attitude n’est plus absurde que celle de douter de la véracité du Christianisme, poussant certains, pour leur devenir ici-bas, à se fonder prioritairement sur le raisonnement humain, ne cherchant aucunement à dissuader tous ceux qui voudraient s’écarter de cette voie d’erreur. Le véritable chrétien reconnaît sa culpabilité, sa misère et son besoin de recourir à un Sauveur. Il discerne l’intérêt de se fier à ce Dernier pour tout ce qui concerne ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires