1 Jean 5:10

1 Jean 5:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même ; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu’il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui croit au Fils de Dieu possède ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui croit au Fils de Dieu possède ce témoignage en lui-même. Celui qui ne croit pas Dieu fait de lui un menteur, puisqu’il ne croit pas le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.

Contexte de 1 Jean 5:10

8l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord. 9Quand des êtres humains sont témoins de quelque chose, nous les croyons. Mais quand Dieu est témoin, c’est bien plus fort ! Et voici le témoignage de Dieu : il a rendu témoignage à son Fils. Celui qui croit au Fils de Dieu porte ce témoignage dans son cœur. Celui qui ne croit pas en Dieu, celui-là fait de Dieu un menteur ! Il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils. 11Voici ce témoignage : Dieu nous a donné la vie avec lui pour toujours, et son Fils est la source de cette vie. 12Celui qui a le Fils a la vie, celui qui n’a pas le Fils n’a pas la vie.

1 Jean 5:10 mot à mot

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• auεἰςeis · versG1519
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• pasμήmē · ne pasG3361
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
• ilὅτιhoti · puisqueG3754
• pasοὐou · nonG3756
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• renduμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• àπερίperi · au sujet deG4012

Références croisées de 1 Jean 5:10

• 1 Jean 5:1Tous ceux qui croient que Jésus est le Christ sont enfants de Dieu. Et ceux qui aiment Dieu le Père aiment aussi ses enfants.
• Jean 3:16« Oui, Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique. Ainsi, tous ceux qui croient en lui ne se perdront pas loin de Dieu, mais ils vivront avec lui pour toujours.
• Psaumes 25:14Le Seigneur confie ses secrets à ceux qui le respectent, il leur fait connaître son alliance.
• Proverbes 3:32En effet, le Seigneur déteste une personne fausse, mais il est l’ami des gens droits.
• Romains 8:16L’Esprit Saint lui-même nous donne ce témoignage : nous sommes enfants de Dieu.
• Galates 4:6Oui, vous êtes vraiment ses enfants. La preuve, c’est que Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, l’Esprit qui nous fait dire : « Abba ! Père ! »
• Colossiens 3:3Oui, vous êtes passés par la mort, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
• 2 Pierre 1:19De plus, nous avons la parole des prophètes. Elle est très solide, et vous avez raison de la regarder avec attention. En effet, elle est comme une lampe qui brille dans un endroit obscur, en attendant que la lumière du jour paraisse et que l’étoile du matin éclaire vos cœurs.
• Apocalypse 2:17« Celui qui a des oreilles, qu’il écoute ce que l’Esprit Saint dit aux Églises ! « Aux vainqueurs, je donnerai de la manne cachée. Je donnerai à chacun un caillou blanc, et, sur ce caillou, un nom nouveau sera écrit. Personne ne connaît ce nom, sauf celui qui le reçoit. »
• 1 Jean 1:10Nous disons peut-être : « Nous n’avons pas commis de péchés. » Dans ce cas, nous faisons de Dieu un menteur, et sa parole n’est pas en nous.
• Nombres 23:19Dieu n’est pas un homme, il ne ment pas. Il n’est pas un être humain, il ne change pas d’avis. Quand il dit quelque chose, il le réalise, quand il fait une promesse, il la tient.
• Job 24:25« Est-ce que c’est faux ? Qui me traitera de menteur ? Qui peut effacer ce que j’ai dit ? »
• Ésaïe 53:1Qui a cru à la nouvelle que nous avons apprise ? Qui a reconnu la puissance du Seigneur ?
• Jérémie 15:18Ma souffrance est sans fin. Pourquoi ? Ma blessure ne peut pas être guérie, elle ne veut pas se fermer. Pourquoi donc ? Vraiment, tu es devenu pour moi comme un ruisseau tantôt plein d’eau, tantôt sec, et sur lequel on ne peut pas compter.
• Jean 3:33Celui qui accepte son témoignage montre bien que Dieu dit la vérité.
• Jean 5:38Vous ne croyez pas celui que le Père a envoyé. C’est pourquoi vous n’accueillez pas ses paroles.

Commentaires sur 1 Jean 5:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui croit au Fils de Dieu - C'est le témoignage de Dieu sur une vérité, la plus importante et la plus intéressante pour l'humanité. Dieu a témoigné que quiconque croit en son Fils sera sauvé et aura la vie éternelle ; il en aura le témoignage en lui-même, l'Esprit témoignant par son esprit qu'il est un enfant de Dieu. Savoir, sentir que ses péchés sont pardonnés, en avoir le témoignage dans son cœur par le Saint-Esprit lui-même, est le privilège de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui croit au Fils de Dieu a le témoignage en lui-même - La preuve que Jésus est le Fils de Dieu. Comparez les notes à Romains 8:16. Il ne s'agit pas d'une "révélation" distincte et immédiate du fait que Jésus est le Christ à l'âme de l'individu, et cela ne doit pas être compris comme indépendant des preuves extérieures de cette vérité, ou comme supplantant la nécessité de ces preuves ; mais le "témoignage" dont il est question ici est le fruit de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Aucune attitude n’est plus absurde que celle de douter de la véracité du Christianisme, poussant certains, pour leur devenir ici-bas, à se fonder prioritairement sur le raisonnement humain, ne cherchant aucunement à dissuader tous ceux qui voudraient s’écarter de cette voie d’erreur. Le véritable chrétien reconnaît sa culpabilité, sa misère et son besoin de recourir à un Sauveur. Il discerne l’intérêt de se fier à ce Dernier pour tout ce qui concerne ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 5:10

• Incrédulité
• Jésus continua
• La droiture
• La foi
• La vérité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jean (épîtres de)

Commentaires sur 1 Jean 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings