Nouvelle Segond révisée
Matthieu 23:34
34C'est pourquoi, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous flagellerez les autres dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville,
Matthieu 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, je vous envoie des prophètes, des sages et des spécialistes de la loi. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous fouetterez les autres dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
Contexte de Matthieu 23:34
32Mettez donc le comble à la mesure de vos pères! 33Serpents, race de vipères! Comment fuirez-vous la condamnation de la géhenne? C'est pourquoi, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous flagellerez les autres dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville, 35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Bérékia, que vous avez tué entre le temple et l'autel. 36En vérité je vous le dis, tout cela viendra sur cette génération.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:34 mot à mot
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·καίkai · etG2532
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- tuerezἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- crucifierezσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- unsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- battrezμαστιγόωmastigoō · flagellerG3146
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- persécuterezδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- deἀπόapo · loin deG575
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- enεἰςeis · versG1519
Références croisées de Matthieu 23:34
- Matthieu 10:16Voici: je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Matthieu 28:19Allez, faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Luc 11:49C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils en tueront et en persécuteront,
- Luc 24:47et que la repentance en vue du pardon des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations à commencer par Jérusalem.
- Jean 20:21Jésus leur dit de nouveau: Que la paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi, je vous envoie.
- Actes 1:8Mais vous recevrez une puissance, celle du Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre.
- 1 Corinthiens 12:3C'est pourquoi je vous le déclare: nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint-Esprit.
- Éphésiens 4:8C'est pourquoi il est dit: Il est monté dans les hauteurs, Il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
- Actes 11:27En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
- Actes 13:1Il y avait, dans l'Église qui était à Antioche, des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 15:32Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères et les affermirent par de nombreux discours.
- Apocalypse 11:10Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet et seront dans l'allégresse. Ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
- Proverbes 11:30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.
- 1 Corinthiens 2:6Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des princes de ce siècle, qui vont être réduits à l'impuissance;
- 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, comme un sage architecte, j'ai posé le fondement et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
- Colossiens 1:28C'est lui que nous annonçons, en avertissant tout homme et en instruisant tout homme en toute sagesse, afin de rendre tout homme parfait en Christ.
Commentaires sur Matthieu 23:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34C'est pourquoi - Pour montrer comment se vérifiera ma prédiction : Vous remplirez la mesure de vos pères : Voici que j'envoie (je vais les mandater) des prophètes, etc. et vous tuerez les uns (par une procédure légale), et vous crucifierez les autres, en prétendant les juger et les déclarer coupables, et vous les livrerez aux mains des Romains qui, par votre intermédiaire, les mettront ainsi à mort. Voir Luc 11:49(note). Par prophètes, sages et scribes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Je vous envoie des prophètes - Jésus fait sans doute allusion ici aux apôtres et aux autres maîtres de la religion ; les prophètes, les sages et les scribes étaient les noms par lesquels les Juifs désignaient les maîtres de la religion. Les prophètes, les sages et les scribes étaient les noms sous lesquels les maîtres de la religion étaient connus parmi les Juifs, et il a donc utilisé les mêmes termes en parlant des messagers qu'il enverrait. "J'envoie" a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Notre Seigneur annonce dans ce texte, les malheurs que les habitants de Jérusalem étaient sur le point de subir ; Il ne mentionne pas toutefois les souffrances qu'Il allait subir lui-même. Une poule, rassemblant ses poussins sous ses ailes, est l’image bien représentative du tendre Amour du Sauveur, envers ceux qui Lui accordent leur confiance ; cela représente aussi le soin fidèle qu’Il manifeste à leur égard. Christ invite les pécheurs à « prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-36Matthieu a réuni sept déclarations concernant les malheurs potentiels (littéralement "malheur à vous"), en s'inspirant de listes similaires qui se trouvent dans l'Ancien Testament (Es 5.8–23 ce ne; Ha 2.6–20). Il les a disposés de telle sorte qu'elles atteignent leur point culminant dans l'évocation du meurtre des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires