Nouvelle Segond révisée
Matthieu 12:41
41Les hommes de Ninive se dresseront lors du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se sont repentis à la prédication de Jonas, et voici qu'il y a ici plus que Jonas.
Matthieu 12:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
- Bible Segond 21 (S21)Lors du jugement, les habitants de Ninive se lèveront avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils ont changé d’attitude à la prédication de Jonas. Or, il y a ici plus que Jonas.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du jugement, les habitants de Ninive se lèveront et condamneront les gens de notre temps, car ils ont changé en réponse à la prédication de Jonas. Or, il y a ici plus que Jonas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.
Contexte de Matthieu 12:41
39Il leur répondit: Une génération mauvaise et adultère recherche un signe, il ne lui sera donné d'autre signe que celui du prophète Jonas. 40Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre. Les hommes de Ninive se dresseront lors du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se sont repentis à la prédication de Jonas, et voici qu'il y a ici plus que Jonas. 42La reine du Midi se lèvera lors du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu'elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici qu'il y a ici plus que Salomon. 43Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il traverse des lieux arides, cherche du repos et n'en trouve pas.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:41 mot à mot
Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- NiniveΝινευΐτηςNineuitēs · NiniviteG3536
- lèverontἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- etκαίkai · etG2532
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- condamnerontκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- repentirentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- àεἰςeis · versG1519
- prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- iciὧδεhōde · iciG5602
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
Références croisées de Matthieu 12:41
- Luc 11:32Les hommes de Ninive se dresseront, lors du jugement avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se sont repentis à la prédication de Jonas; et voici: il y a ici plus que Jonas.
- Matthieu 12:42La reine du Midi se lèvera lors du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu'elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici qu'il y a ici plus que Salomon.
- Ésaïe 54:17Tout instrument (de guerre) fabriqué contre toi Sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la convaincras de méchanceté. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Telle est la justice qui leur vient de moi – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 3:11L'Éternel me dit: Israël l'inconstante est plus juste Que la perfide Juda.
- Ézéchiel 16:51Et Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes horreurs ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes sœurs par toutes les horreurs que tu as faites.
- Romains 2:27L'incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre (de la loi) et la circoncision?
- Hébreux 11:7C'est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu'on ne voyait pas encore et saisi d'une pieuse crainte, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
- Matthieu 12:39Il leur répondit: Une génération mauvaise et adultère recherche un signe, il ne lui sera donné d'autre signe que celui du prophète Jonas.
- Matthieu 16:4Une génération mauvaise et adultère recherche un signe; il ne lui sera donné d'autre signe que celui de Jonas. Puis il les laissa et s'en alla.
- Matthieu 17:17Jésus répondit: Race incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous? Jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.
- Matthieu 23:36En vérité je vous le dis, tout cela viendra sur cette génération.
- Jonas 3:5Les gens de Ninive crurent en Dieu; ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
- Matthieu 12:6Or, je vous le dis, il y a ici plus grand que le temple.
- Jean 3:31Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
- Jean 4:12Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?
- Jean 8:53Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?
Commentaires sur Matthieu 12:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Les hommes de Ninive se lèvent en jugement - La voix de Dieu, menaçant de jugements temporels, a amené tout un peuple à se repentir, lui qui n'avait ni Moïse, ni Christ, ni la loi, ni les prophètes, et qui n'avait peut-être jamais eu que ce seul prédicateur parmi lui. A quel jugement ne pouvons-nous pas nous attendre, si nous restons impénitents, après tout ce que Dieu nous a accordé ? Il y a ici un plus grand que Jonas - , pour , quelque chose de plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Nous voulons voir un signe de ta part - Voir Luc 11:16, Luc 11:29-32. Un " signe " signifie généralement un miracle, c'est-à-dire un signe que Dieu est avec la personne ou qu'il l'a envoyée. Comparez les notes relatives à Esaïe 7:11. Luc ajoute que cela fut fait " en le tentant ", c'est-à-dire en l'éprouvant, en doutant qu'il ait le pouvoir de le faire. Si ces personnes avaient été présentes avec lui pendant un certain temps, elles avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-45Bien que Christ soit toujours prêt à entendre les désirs de sainteté et les prières, et à y répondre favorablement, ceux qui Lui demandent de mauvaise façon, ne reçoivent pas... Nous voyons dans ce texte que des personnes désiraient que des signes leur soient montrés, afin que leur foi soit affermie, telle que celle d’Abraham ou de Gédéon ; mais cela leur fut refusé par le Seigneur, à cause de leur incrédulité. La résurrection de Christ, par Sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Jésus est plus grand que le temple (12.6), plus grand qu'un prophète (Jonas) et qu'un roi (Salomon) ; par conséquent, le rejeter entraîne un jugement plus grand sur cette génération mauvaise et adultère (12.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires