Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 54:17
17Tout instrument (de guerre) fabriqué contre toi Sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la convaincras de méchanceté. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Telle est la justice qui leur vient de moi – Oracle de l'Éternel.
Ésaïe 54:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; Et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Toute arme préparée contre toi sera sans effet et toute personne qui s’attaquera à toi au tribunal, c’est toi qui la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel, telle est la justice qui leur viendra de moi, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Toute arme fabriquée |pour te faire du mal n’atteindra pas son but, et tu pourras confondre tous tes accusateurs |en jugement, car tel est l’apanage |des serviteurs de l’Eternel et c’est ainsi |que je leur fais justice, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 54:17
15Si l'on t'attaque, Cela ne viendra pas de moi; Quiconque t'attaquera Tombera à cause de toi. 16Voici: j'ai créé le forgeron Qui souffle sur un feu de charbon, Et qui fabrique un instrument (de guerre) de sa façon; Mais j'ai créé aussi Le destructeur pour (le) briser. Tout instrument (de guerre) fabriqué contre toi Sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la convaincras de méchanceté. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Telle est la justice qui leur vient de moi – Oracle de l'Éternel.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:17 mot à mot
כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- armeכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- forgéeיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- toiעַל‛al · surH5921
- seraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effetצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- élèveraקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- toiאֵת'êth · avecH854
- condamnerasרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- salutצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Ésaïe 54:17
- Ésaïe 54:15Si l'on t'attaque, Cela ne viendra pas de moi; Quiconque t'attaquera Tombera à cause de toi.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s'agitent-elles Et les peuples ont-ils de vaines pensées?
- Ézéchiel 38:9Tu monteras, tu viendras comme un ouragan, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, Et les nombreux peuples qui sont avec toi.
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront pas contre elle.
- Jean 10:28Je leur donne la vie éternelle; elles ne périront jamais, et personne ne les arrachera de ma main.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ-Jésus, [qui marchent non selon la chair mais selon l'Esprit].
- Romains 8:28Nous savons, du reste, que toutes choses coopèrent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- Ésaïe 50:8Celui qui me justifie est proche: Qui veut entrer en procès contre moi? Affrontons-nous! Qui s'oppose à mon droit? Qu'il s'avance vers moi!
- Job 1:11Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudira en face.
- Job 2:5Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudira en face.
- Job 22:5Ta malfaisance n'est-elle pas grande? Tes fautes ne sont-elles pas sans limite?
- Job 42:7Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, l'Éternel dit à Éliphaz de Témân: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez point parlé de moi avec droiture comme (l'a fait) mon serviteur Job.
- Psaumes 32:6Qu'ainsi tout fidèle te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, Elles ne l'atteindront nullement.
- Zacharie 3:1Il me fit voir le souverain sacrificateur Josué, debout devant l'Ange de l'Éternel, et Satan debout à sa droite pour l'accuser.
- Apocalypse 12:10Alors j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant est arrivé le salut, ainsi que la puissance et le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ. Car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
- Ésaïe 58:14Alors tu feras de l'Éternel tes délices, Et je te transporterai sur les hauteurs du pays, Je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.
Commentaires sur Ésaïe 54:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Aucune arme formée - Aucun instrument de guerre, ni épée, ni lance ; aucun instrument de persécution ou de torture qui soit fabriqué par le forgeron, Esaïe 54:16. Prospère - Sur le sens de ce mot, voir les notes d'Ésaïe 52:13. Le sens ici est qu'il n'y aura pas de prospérité finale et ultime. Il pourrait être permis pour un temps de sembler prospérer - comme les persécuteurs et les oppresseurs l'ont fait ; mais il n'y aurait pas de succès final et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu protégera son peuple pendant la guerre et au tribunal. • Seuls les véritables enfants de Dieu - ceux qui sortent d'Israël et des nations - jouiront des bénédictions promises pour l'ère à venir que Dieu a établie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Eternel te défendra (verset 16), et toi-même tu convaincras de fausseté toute langue ennemie (comparez les paroles du serviteur 50.9). L'héritage des serviteurs... Le serviteur de Jéhova n'est plus nommé après le chapitre 53. Il est comme remplacé par les serviteurs, la postérité qu'il a engendrée par son sacrifice (53.10) ; ils sont ses cohéritiers ; ils ont part à sa gloire et reçoivent la justice qui est le fruit de son travail (53.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires