Nouvelle Segond révisée
Marc 13:14
14Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être – que le lecteur fasse attention – alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
Marc 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque vous verrez l'abominable dévastation [dont a parlé le prophète Daniel] établie là où elle ne doit pas être – que celui qui lit fasse attention – alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous verrez l’abominable profanation établie dans le lieu où elle ne doit pas être – que celui qui lit comprenne ! – alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être – que celui qui lit fasse attention – alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
Contexte de Marc 13:14
12Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant: les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir. 13Vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être – que le lecteur fasse attention – alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes; 15que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas et ne rentre pas pour prendre quelque chose dans sa maison; 16et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:14 mot à mot
ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- désolationἐρήμωσιςerēmōsis · dévastationG2050
- ·ἐρέωrheō · direG4483
- ·ὑπόhupo · parG5259
- ·ΔανιήλDaniēl · DanielG1158
- ·προφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- établieἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- doitδεῖdei · être nécessaireG1163
- pasοὐou · nonG3756
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- attentionνοέωnoieō · comprendreG3539
- alorsτότεtote · alorsG5119
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- fuientφεύγωpheugō · fuirG5343
- dansεἰςeis · versG1519
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
Références croisées de Marc 13:14
- Daniel 8:13J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Jusques à quand durera la vision sur le sacrifice perpétuel, sur le crime dévastateur, sur le sanctuaire et l'armée qui sont piétinés?
- Daniel 9:27Il fera avec beaucoup une solide alliance d'une semaine, Et durant la moitié de la semaine Il fera cesser le sacrifice et l'offrande; Le dévastateur ira à l'extrême des abominations, Jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu Fondent sur le dévastateur.
- Daniel 12:11Depuis le temps où sera interrompu le (sacrifice) perpétuel et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura 1 290 jours.
- Matthieu 24:15C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation dont a parlé le prophète Daniel, établie dans le lieu saint, que le lecteur fasse attention.
- Luc 21:20Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
- Lamentations 1:10L'adversaire a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer Dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer Dans ton assemblée.
- Ézéchiel 44:9Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des Israélites.
- Matthieu 13:51Avez-vous compris tout cela? – Oui, répondirent-ils.
- Actes 8:30Philippe accourut et entendit l'Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?
- 1 Corinthiens 14:7Si des objets inanimés qui rendent un son, comme la flûte ou la harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce que joue la flûte ou la harpe?
- Apocalypse 1:3Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et gardent ce qui s'y trouve écrit! Car le temps est proche.
- Apocalypse 13:18C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le chiffre de la bête. Car c'est un chiffre d'homme, et son chiffre est 666.
- Luc 21:21Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem s'en retirent, et que ceux qui seront dans les campagnes n'entrent pas dans la ville.
Commentaires sur Marc 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que celui qui lit comprenne - Ce qu'il lit, est ajouté par D, et trois de l'Itala, peut-être inutilement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Marc n'explique pas ce qu'est cette abomination qui va advenir, mais les lecteurs juifs du premier siècle connaissent bien ce terme. Le prophète Daniel a prédit qu’une telle chose arriverait dans le temple de Jérusalem (Dn 9.27 ; 11.31). De nombreux Juifs ont vu dans les événements qui sont arrivés à Jérusalem en 167–164 av. J.-C., à l'époque d’Antioche IV Épiphane, l’accomplissement de cette prophétie (le livre deutérocanonique de 1 Maccabées, écrit vers…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 23 Le jugement de Dieu sur Jérusalem. Voir Matthieu 24.15, note. Le Seigneur en vient à désigner d'une manière plus directe les signes précurseurs de la ruine de Jérusalem. Il le fait en empruntant au prophète Daniel les termes de sa prédiction. (Daniel 9.27 ; 11.31 ; 12.11) Dans Matthieu, il nomme ce prophète ; selon Marc, il se borne à le citer par une simple allusion ; car ces mots du texte reçu, d'après A, et les majuscules plus récents…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires