Apocalypse 13:18

Apocalypse 13:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête. Car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.
• Bible Segond 21 (S21)Il faut ici de la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence déchiffre le nombre de la bête, car c'est un nombre d'homme. Son nombre est 666.
• Bible du Semeur (BDS)C’est ici qu’il faut de la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence attribue un nombre à la bête, car c’est un nombre d’homme. Et son nombre est : six cent soixante-six.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête. Car c'est un nombre d'homme, et son nombre est six cent soixante-six.

Contexte de Apocalypse 13:18

16Elle fait que tous, les petits et les grands, les riches et les pauvres, les hommes libres et les esclaves, reçoivent une marque sur la main droite ou sur le front, 17et que nul ne puisse acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le chiffre de son nom. C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le chiffre de la bête. Car c'est un chiffre d'homme, et son chiffre est 666.

Apocalypse 13:18 mot à mot

Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estεἰμίeimi · êtreG1510
• iciὧδεhōde · iciG5602
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• intelligenceνοῦςnous · espritG3563
• calculeψηφίζωpsēphizō · calculerG5585
• nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• Carγάρgar · carG1063
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• etκαίkai · etG2532
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sixχξϛchi xi stigma · 666G5516
• sixἕξhex · sixG1803

Références croisées de Apocalypse 13:18

• Apocalypse 1:3Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et gardent ce qui s'y trouve écrit! Car le temps est proche.
• Apocalypse 17:9(Il faut) ici l'intelligence qui a de la sagesse: les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
• Psaumes 107:43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses Et comprenne les actes bienveillants de l'Éternel.
• Daniel 12:10Beaucoup seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.
• Osée 14:9Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le suivrai des yeux. Je serai comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que vient ton fruit.
• Marc 13:14Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être – que le lecteur fasse attention – alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
• Apocalypse 15:2Et je vis comme une mer de cristal, mêlée de feu, et les vainqueurs de la bête, de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer de cristal. Ils tiennent les harpes de Dieu.
• Apocalypse 21:17Il mesura la muraille: 144 coudées, mesure d'homme qui était celle de l'ange.
• Deutéronome 3:11– Og, roi de Basan, avait survécu seul au reste des Rephaïm. Son lit, un lit de fer, est à Rabba, (capitale) des Ammonites. Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme. –
• Romains 3:5Mais si notre injustice fait ressortir la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il donne cours à sa colère? – Je parle à la manière des hommes –

Commentaires sur Apocalypse 13:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Voici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence compte le nombre de la bête, car c'est le nombre d'un homme ; et son nombre est Six cent soixante-six - Dans ce verset, nous avons le nom même de la bête donné sous le symbole du nombre 666. Avant l'invention des chiffres par les Arabes, au Xe siècle, les lettres de l'alphabet étaient utilisées pour les nombres. Les Grecs à l'époque d'Homère, ou peu après, sont censés avoir attribué à leurs lettres une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voici la sagesse - C'est-à-dire dans ce qui est dit au sujet du nom et du nombre du nom de la bête. L'idée est soit qu'il faudrait une sagacité particulière pour déterminer le "nombre" de la "bête" ou de son "nom", soit qu'une "sagesse" particulière était démontrée par le fait que le nombre pouvait être ainsi exprimé. Le langage utilisé dans le verset laisse supposer au lecteur que la tentative de déterminer le "nombre" n'était pas absolument désespérée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Elle oblige toutes les personnes qui lui sont consacrées à adorer son image et à recevoir sa marque. (16-18)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18La sagesse est nécessaire : Jean donne un indice pour aider ses lecteurs à déchiffrer la signification du nombre de la bête. • D’un homme : Jean cache l’identité de l’homme, peut-être parce que la révélation de son nom les mettait lui et ses lecteurs en danger (cf. l’utilisation de Babylone comme symbole de Rome, 17.9). • Le nombre 666 représente le mal surnaturel (voir la note thématique « Nombres Symboliques »). Jean a peut-être utilisé la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18C'est ici que la sagesse est nécessaire (même tournure verset 10) ; mais aussi elle suffit ; il n'est pas besoin d'une révélation ; celui qui a de l'intelligence peut calculer le nombre de la bête, car c'est un nombre d'homme, un nombre comme les hommes en emploient, qui a sa valeur propre et non une portée symbolique. Telle est, semble-t-il, l'explication la plus naturelle de cette expression obscure : un nombre d'homme. (Comparer Apocalypse 21.17)…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:18

• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Nombres
• Lettres
• Nombre
• Guerre
• Néron
• Latin
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings