Nouvelle Segond révisée
Luc 7:9
9Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, se tourna vers la foule qui le suivait et dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Luc 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : Je vous le dis, même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira l’officier et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: «Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.»
- Bible du Semeur (BDS)En entendant ces paroles, Jésus fut rempli d’admiration pour cet officier : il se tourna vers la foule qui le suivait et dit : Je vous l’assure, nulle part en Israël, je n’ai trouvé une telle foi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Contexte de Luc 7:9
7C'est aussi pour cela que je ne me suis pas (cru) digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri. 8Car, moi qui suis soumis à une autorité (supérieure), j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait. Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, se tourna vers la foule qui le suivait et dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. 10De retour à la maison, les envoyés trouvèrent en bonne santé le serviteur [qui avait été malade]. 11Or il se rendit le jour suivant dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une foule nombreuse faisaient route avec lui.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:9 mot à mot
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν· καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- parolesταῦταtauta · ceciG5023
- parolesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- admiraθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- centenierαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- tournantστρέφωstrephō · tournerG4762
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- ditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- mêmeοὔτεoute · niG3777
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- grandeτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Luc 7:9
- Matthieu 8:10Après l'avoir entendu, Jésus (plein) d'admiration dit à ceux qui le suivaient: En vérité, je vous le dis, je n'ai trouvé chez personne, même en Israël, une si grande foi.
- Matthieu 15:28Alors Jésus lui dit: O femme, ta foi est grande, qu'il te soit fait comme tu le veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.
- Psaumes 147:19Il révèle ses paroles à Jacob, Ses prescriptions et ses ordonnances à Israël;
- Matthieu 9:33Le démon chassé, le muet parla. Et les foules dans l'admiration disaient: Jamais rien de semblable ne s'est vu en Israël.
- Romains 3:1Quel est donc le privilège du Juif, ou quelle est l'utilité de la circoncision?
- Romains 9:4qui sont les Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses,
Commentaires sur Luc 7:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Alors que beaucoup en Israël restèrent insensibles à la bonne nouvelle du salut, certains païens ont cru et ont trouvé le salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Matthieu 8.10-13, notes. Le premier évangile, d'après lequel le centenier est présent auprès de Jésus, renferme cette précieuse parole : "Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru." A sa remarque pleine de tristesse qu'il n'a pas trouvé en Israël la foi du centenier, Jésus ajoute, d'après Matthieu, un sérieux avertissement adressé à ce peuple. (Matthieu 8.11,12) Cette parole se trouve, chez Luc, dans un autre contexte. (Luc 13.28,29)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires