Bible en Français courant
Luc 7:9
9Quand Jésus entendit ces mots, il admira le capitaine. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait: «Je vous le déclare: je n'ai jamais trouvé une telle foi, non, pas même en Israël.»
Luc 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : Je vous le dis, même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira l’officier et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: «Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.»
- Bible du Semeur (BDS)En entendant ces paroles, Jésus fut rempli d’admiration pour cet officier : il se tourna vers la foule qui le suivait et dit : Je vous l’assure, nulle part en Israël, je n’ai trouvé une telle foi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Contexte de Luc 7:9
7c'est pour cela que je ne me suis pas permis d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot pour que mon serviteur soit guéri. 8Je suis moi-même soumis à mes supérieurs et j'ai des soldats sous mes ordres. Si je dis à l'un: “Va!”, il va; si je dis à un autre: “Viens!”, il vient; et si je dis à mon serviteur: “Fais ceci!”, il le fait.» Quand Jésus entendit ces mots, il admira le capitaine. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait: «Je vous le déclare: je n'ai jamais trouvé une telle foi, non, pas même en Israël.» 10Les envoyés retournèrent dans la maison du capitaine et y trouvèrent le serviteur en bonne santé. 11Jésus se rendit ensuite dans une localité appelée Naïn; ses disciples et une grande foule l'accompagnaient.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:9 mot à mot
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν· καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- parolesταῦταtauta · ceciG5023
- parolesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- admiraθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- centenierαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- tournantστρέφωstrephō · tournerG4762
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- ditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- mêmeοὔτεoute · niG3777
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- grandeτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Luc 7:9
- Matthieu 8:10Quand Jésus entendit ces mots, il fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le déclare, c'est la vérité: je n'ai trouvé une telle foi chez personne en Israël.
- Matthieu 15:28Alors Jésus lui répondit: «Oh! que ta foi est grande! Dieu t'accordera ce que tu désires.» Et sa fille fut guérie à ce moment même.
- Psaumes 147:19Il communique sa parole à son peuple, il prescrit à Israël des règles de vie.
- Matthieu 9:33Dès que Jésus eut chassé cet esprit, le muet se mit à parler. Dans la foule tous étaient remplis d'étonnement et disaient: «On n'a jamais rien vu de pareil en Israël!»
- Romains 3:1Y a-t-il alors un avantage à être Juif? La circoncision est-elle utile?
- Romains 9:4Ils sont les membres du peuple d'Israël: Dieu a fait d'eux ses enfants, il leur a accordé sa présence glorieuse, ses alliances, la loi, le culte, les promesses.
Commentaires sur Luc 7:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Alors que beaucoup en Israël restèrent insensibles à la bonne nouvelle du salut, certains païens ont cru et ont trouvé le salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Matthieu 8.10-13, notes. Le premier évangile, d'après lequel le centenier est présent auprès de Jésus, renferme cette précieuse parole : "Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru." A sa remarque pleine de tristesse qu'il n'a pas trouvé en Israël la foi du centenier, Jésus ajoute, d'après Matthieu, un sérieux avertissement adressé à ce peuple. (Matthieu 8.11,12) Cette parole se trouve, chez Luc, dans un autre contexte. (Luc 13.28,29)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires