Nouvelle Segond révisée
Lévitique 23:3
3On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour férié: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Éternel, partout où vous habiterez.
Lévitique 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On travaillera six jours ; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos : il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage : c’est le sabbat de l’Éternel, dans toutes vos demeures.
- Bible Segond 21 (S21)»On travaillera 6 jours, mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos; il y aura une sainte assemblée. Vous ne ferez aucun travail, c'est le sabbat de l'Eternel dans toutes vos maisons.
- Bible du Semeur (BDS)Durant six jours on fera son travail, mais le septième jour est un sabbat, un jour de repos ; il y aura une assemblée cultuelle et vous ne ferez aucun travail ce jour-là, c’est un sabbat en l’honneur de l’Eternel partout où vous habiterez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Eternel, dans toutes vos demeures.
Contexte de Lévitique 23:3
1L'Éternel parla à Moïse et dit: 2Parle aux Israélites; tu leur diras: Les solennités que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes solennités. On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour férié: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Éternel, partout où vous habiterez. 4Voici les solennités de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez au temps fixé. 5Le premier mois, le 14 du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque pour l'Éternel,
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:3 mot à mot
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travailleraמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ;עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- demeuresמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
Références croisées de Lévitique 23:3
- Lévitique 19:3Chacun de vous respectera sa mère et son père et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Exode 16:23Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a déclaré. Demain est le jour férié, le saint sabbat de l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus, laissez-le en réserve jusqu'au matin.
- Exode 20:8Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.
- Exode 23:12Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu respecteras le sabbat, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ta servante et l'immigrant puissent souffler.
- Exode 31:15On travaillera six jours; mais le septième jour ce sera le sabbat, le jour férié, consacré à l'Éternel. Quiconque fera quelque ouvrage le jour du sabbat sera puni de mort.
- Exode 34:21Tu travailleras six jours, et tu respecteras le sabbat le septième jour; tu respecteras le sabbat, même au temps des labours et de la moisson.
- Exode 35:2Pendant six jours on sera à l'ouvrage; mais le septième jour, vous aurez un jour consacré, le sabbat, jour férié pour l'Éternel. Quiconque fera quelque ouvrage ce jour-là sera puni de mort.
- Deutéronome 5:13Tu travailleras six jours et tu feras tout ton ouvrage.
- Ésaïe 56:2Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils d'Adam qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, Pour ne pas le profaner, Et gardant sa main de toute œuvre mauvaise!
- Ésaïe 58:13Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ce qui te plaît en mon saint jour, Si tu qualifies le sabbat de délicieux, De (jour) saint de l'Éternel, de glorieux, Et si tu le glorifies En ne suivant pas tes voies, En ne te livrant pas à ce qui te plaît, Ni à de (vains) discours,
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison pendant le sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. Le Seigneur lui répondit:
- Luc 23:56et s'en retournèrent pour préparer des aromates et des parfums. Puis pendant le sabbat, elles observèrent le repos, selon le commandement.
- Actes 15:21Car, depuis les anciennes générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit chaque sabbat dans les synagogues.
- Apocalypse 1:10Je fus (ravi) en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix, forte comme le son d'une trompette,
Commentaires sur Lévitique 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Leseptième jour est le sabbat - C'est ce jour qui est mentionné en premier, parce qu'il est le premier et le plus solennel. Celui qui ne l'observait pas de la manière la plus religieuse n'était pas capable d'observer les autres. L'observation religieuse du sabbat se trouve au seuil même de toute religion. Voir la note de Clarke sur Genèse 2:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le septième jour avait été consacré comme le sabbat de Yahvé, figurant son propre repos ; il était le signe reconnu de l'alliance entre Dieu et son peuple. Voir les notes de l'Exode 20:1-11. En tant que tel, il occupait la place qui lui revenait à la tête des jours de sainte convocation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce chapitre nous parle de l'institution des fêtes saintes ; beaucoup d'entre elles avaient déjà été mentionnées auparavant. Malgré le fait que les premières fêtes se déroulaient dans le sanctuaire, elles ne devaient pas avoir autant d'importance que le sabbat. Ce jour là, toutes les occupations courantes devaient cesser : le sabbat est en effet un jour de repos consacré à Dieu, une image spirituelle du rejet du péché. Ce jour particulier devait être…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Au jour du sabbat. Repos complet, littéralement : repos du repos. Le mot schabbathon se trouve pour la première fois dans Exode 20.8, et l'expression complète : schabbath schabbathon, Exode 21.15, où nous l'avons rendue par : un jour de complet repos. Elle est appliquée au sabbat (Exode 35.2-3), au jour de l'Expiation (Lévitique 16.31, et dans notre chapitre verset 32) et à l'année sabbatique (Lévitique 25.4), qui sont les fêtes d'origine mosaïque. Dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires