Nouvelle Segond révisée
Exode 23:12
12Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu respecteras le sabbat, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ta servante et l'immigrant puissent souffler.
Exode 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l’étranger aient du relâche.
- Bible Segond 21 (S21)»Pendant 6 jours, tu feras ton travail, mais le septième jour, tu te reposeras afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l'étranger reprennent leur souffle.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant six jours, tu feras tout ton travail, mais le septième jour, tu l’interrompras pour que ton bœuf et ton âne jouissent du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger puissent reprendre leur souffle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l'étranger aient du relâche.
Contexte de Exode 23:12
10Pendant six années, tu ensemenceras ta terre, et tu en recueilleras le produit. 11Mais la septième, tu lui donneras du répit et tu l'abandonneras à elle-même; les pauvres de ton peuple mangeront, et les animaux de la campagne mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour ton olivier. Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu respecteras le sabbat, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ta servante et l'immigrant puissent souffler. 13Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit, et vous ne rappellerez pas le souvenir du nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende pas sortir de ta bouche. 14Trois fois par an, tu célébreras une fête en mon honneur.
Lire Exode 23 en entierExode 23:12 mot à mot
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- reposerasשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- esclaveאָמָה'âmâh · servanteH519
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- relâcheנָפַשׁnâphash · se ranimerH5314
Références croisées de Exode 23:12
- Exode 20:8Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.
- Exode 31:15On travaillera six jours; mais le septième jour ce sera le sabbat, le jour férié, consacré à l'Éternel. Quiconque fera quelque ouvrage le jour du sabbat sera puni de mort.
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison pendant le sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. Le Seigneur lui répondit:
- Deutéronome 5:13Tu travailleras six jours et tu feras tout ton ouvrage.
- Ésaïe 58:3Que nous sert de jeûner? Tu ne le vois pas! De nous humilier? Tu n'y as pas égard! C'est que le jour de votre jeûne, Vous vous livrez à vos penchants Et vous traitez durement tous vos ouvriers.
Commentaires sur Exode 23:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Six jours tu feras ton travail - Bien qu'ils fussent ainsi tenus d'observer l'année sabbatique, ils ne devaient pas pour autant négliger le repos du septième jour ou sabbat hebdomadaire, car celui-ci était d'obligation perpétuelle et primait sur tous les autres. Les diverses répétitions de cette loi nous apprennent que la sanctification du sabbat était d'une grande importance aux yeux de Dieu, et nous pouvons observer qu'elle a toujours pour objet non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 C'est la première fois que l'on parle de l'année sabbatique, dont la loi est donnée en détail dans Lévitique 25,2. L'année sabbatique et le sabbat hebdomadaire sont évoqués ici exclusivement dans leurs rapports avec les pauvres, comme témoignant de l'égalité du peuple dans son alliance avec Yahvé. Dans la première de ces institutions, le propriétaire du sol abandonnait ses droits pour l'année à toute la communauté des créatures vivantes, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Le renouveau, le repos (23.12), et le ressourcement sont importants. Tout comme les humains et les animaux doivent en profiter pendant le sabbat hebdomadaire, la terre doit être mise au repos tous les sept ans (23.10–11 ; voir la note d'étude sur 20.8–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires