Nouvelle Segond révisée
Luc 11:13
13Si donc, vous qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il l'Esprit Saint à ceux qui le lui demandent.
Luc 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc, mauvais comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, le Père céleste donnera d’autant plus volontiers le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent.»
- Bible du Semeur (BDS)Si donc, tout mauvais que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il l’Esprit Saint à ceux qui le lui demandent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent.
Contexte de Luc 11:13
11Quel père parmi vous, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre? ou (s'il lui demande) du poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson? 12Ou s'il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion? Si donc, vous qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il l'Esprit Saint à ceux qui le lui demandent. 14Jésus chassait un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et les foules furent dans l'admiration. 15Mais quelques-uns dirent: C'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:13 mot à mot
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- bonnesἀγαθόςagathos · bonG18
- chosesδόμαdoma · donG1390
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- célesteοὐρανόςouranos · cielG3772
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandentαἰτέωaiteō · demanderG154
Références croisées de Luc 11:13
- Genèse 6:5L'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre; et que chaque jour son cœur ne concevait que des pensées mauvaises.
- Genèse 8:21L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus le sol, à cause de l'homme, parce que le cœur de l'homme est disposé au mal dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
- Job 15:14Qu'est-ce qu'un homme, pour qu'il soit pur? Et celui qui est né de la femme pour qu'il soit juste?
- Psaumes 51:5Car je reconnais mes crimes, Et mon péché est constamment devant moi.
- Jean 3:5Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
- Romains 7:18Car je le sais: ce qui est bon n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair. Car je suis à même de vouloir, mais non pas d'accomplir le bien.
- Ésaïe 49:15Une femme oublie-t-elle son nourrisson? N'a-t-elle pas compassion du fils de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai pas.
- Matthieu 7:11Si donc, vous qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes à ceux qui les lui demandent.
- Hébreux 12:9Puisque nous avons eu des pères selon la chair, qui nous corrigeaient et que nous avons respectés, ne devons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre au Père des esprits pour avoir la vie?
- Matthieu 6:30Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs qui existe aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne vous (vêtira-t-il) pas à plus forte raison, gens de peu de foi?
- Romains 5:9A bien plus forte raison, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
- Romains 8:32Lui qui n'a pas épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi tout avec lui, par grâce?
- 2 Corinthiens 3:9Si le ministère de la condamnation a été glorieux, à bien plus forte raison le ministère de la justice est supérieur en gloire.
- Luc 11:2Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; Que ton règne vienne!
- Luc 15:30Mais quand ton fils que voilà est arrivé, celui qui a dévoré ton bien avec des prostituées, pour lui tu as tué le veau gras!
- Matthieu 5:16Que votre lumière brille ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos œuvres bonnes, et glorifient votre Père qui est dans les cieux.
Commentaires sur Luc 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le Saint-Esprit - Ou, comme le disent plusieurs MSS, , le bon esprit. Voir sur Matthieu 7:11; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le parallèle de Matthieu (Mt 7.11) dit "donner de bonnes choses." L'Esprit Saint est le plus grand don pour les croyants : il les guide, leur donne de la puissance et appose sur eux le sceau du salut. Luc accorde une importance particulière à l'œuvre de l'Esprit Saint dans Luc et dans les Actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires