Bible de Lausanne 1872
Jean 3:26
26Et ils allèrent vers Jean et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui. –
Jean 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent trouver Jean et lui dirent: «Maître, celui qui était avec toi de l'autre côté du Jourdain et à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont vers lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils allèrent trouver Jean et lui dirent : Maître, tu te souviens de cet homme qui était avec toi de l’autre côté du Jourdain et pour qui tu as témoigné. Eh bien, le voilà qui baptise à son tour, et tout le monde se rend auprès de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
Contexte de Jean 3:26
24car Jean n'avait pas encore été jeté en prison. 25¶ Il s'éleva donc une contestation de la part des disciples de Jean avec des Juifs au sujet de la purification. Et ils allèrent vers Jean et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui. – 27Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins que cela ne lui soit donné du ciel ; 28vous m'êtes vous-mêmes témoins que j'ai dit : Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.
Lire Jean 3 en entierJean 3:26 mot à mot
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- trouverπρόςpros · vers/avecG4314
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- baptiseβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Jean 3:26
- Nombres 11:26¶ Il était resté deux hommes dans le camp ; le nom de l'un était Eldad, et le nom du second, Médad, et l'Esprit reposa sur eux : ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, et ils n'étaient pas sortis vers la Tente ; et ils prophétisaient dans le camp.
- Ecclésiaste 4:4¶ Et j'ai vu tout le labeur et tout le profit de l'activité : c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité, et effort inutile.
- 1 Corinthiens 3:3car vous êtes encore charnels. Car, puisqu'il y a parmi vous jalousie et dispute et divisions, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme ?
- Galates 5:20l'idolâtrie, la sorcellerie {Ou l'empoisonnement.}, les inimitiés, les disputes, les jalousies, les animosités, les contentions, les divisions, les sectes,
- Galates 6:12¶ Tous ceux qui veulent avoir belle apparence en la chair, ceux-là vous contraignent de vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix du Christ.
- Jacques 3:14Mais, si vous avez dans votre cœur un zèle amer et de la dispute, ne vous glorifiez pas, et ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:5Pensez-vous que l'Ecriture parle en vain ? L'Esprit qui a établi sa demeure en nous a-t-il des désirs qui tendent à l'envie ?
- Jean 1:7Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage au sujet de la lumière, afin que tous crussent par son moyen.
- Jean 11:48Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ils ruineront et notre lieu, et notre nation.
- Jean 12:19Les pharisiens donc disaient entre eux : Considérez que vous ne gagnez rien ; voilà que le monde s'en est allé après lui.
- Psaumes 65:2(65:3) Ô toi, qui entends la prière ! toute chair viendra à toi.
- Ésaïe 45:23J'ai juré par moi, la justice est sortie de ma bouche, une parole qui ne sera pas révoquée, que tout genou ploiera devant moi, que toute langue se liera à moi par serment.
- Actes 19:26et vous voyez et entendez que non seulement à Ephèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une assez grande foule, en disant que ceux-là ne sont pas des dieux, qui sont faits par des mains.
Commentaires sur Jean 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils s'approchèrent de Jean - Pour qu'il tranche la question.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Venus à Jean - Ils vinrent à lui pour se plaindre, envieux et jaloux du succès de Jésus, et manifestement irrités par la discussion, comme si leur maître était sur le point de perdre sa popularité. Rabbi - Maître. Voir les notes de Matthieu 23:7. Ils le reconnaissent comme leur maître et leur instructeur. Celui qui était avec toi - Qui a été baptisé par toi. Tu as rendu témoignage - Voir Jean 1:29-35. Tous les hommes viennent à lui - C'est là la source de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La popularité de Jésus a rendu jaloux certains disciples de Jean-Baptiste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires