Nouvelle Segond révisée
Jean 21:7
7Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Dès que Simon Pierre eut entendu que c'était le Seigneur, il mit son vêtement, car il était nu, et se jeta dans la mer.
Jean 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : C’est le Seigneur ! Et Simon Pierre, dès qu’il eut entendu que c’était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: «C'est le Seigneur!» Dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, Simon Pierre remit son vêtement et sa ceinture, car il s’était déshabillé, et se jeta dans le lac.
- Bible du Semeur (BDS)Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre : C’est le Seigneur. En entendant que c’était le Seigneur, Simon Pierre, qui avait enlevé sa tunique pour pêcher, la remit et se jeta à l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
Contexte de Jean 21:7
5Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Il lui répondirent: Non. 6Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc; et ils n'étaient plus capables de le retirer, à cause de la grande quantité de poissons. Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Dès que Simon Pierre eut entendu que c'était le Seigneur, il mit son vêtement, car il était nu, et se jeta dans la mer. 8Les autres disciples vinrent avec la barque, en traînant le filet (plein) de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées. 9Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là un brasier, du poisson posé dessus, et du pain.
Lire Jean 21 en entierJean 21:7 mot à mot
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsοὖνoun · doncG3767
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- aimaitἀγαπάωagapaō · aimerG25
- ditλέγωlegō · direG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vêtementἐπενδύτηςependutēs · tunique de dessusG1903
- ceintureδιαζώννυμιdiazōnnumi · ceindre autourG1241
- carγάρgar · carG1063
- nuγυμνόςgumnos · nuG1131
- etκαίkai · etG2532
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- jetaβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Jean 21:7
- Jean 21:20Pierre se retourna et vit venir à leur suite le disciple que Jésus aimait, celui qui pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus et avait dit: «Seigneur, qui est celui qui te livre?»
- Jean 13:23Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était couché à table près de Jésus.
- Jean 19:26Jésus, voyant sa mère, et debout auprès d'elle le disciple qu'il aimait dit à sa mère: Femme, voici ton fils.
- Jean 20:2Elle courut trouver Simon Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit: On a enlevé du tombeau le Seigneur, et nous ne savons pas où on l'a mis.
- Jean 20:20Quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent en voyant le Seigneur.
- Psaumes 118:23C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un miracle à nos yeux.
- Marc 11:3Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici.
- Luc 2:11aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Actes 2:36Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
- Actes 10:36Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ; c'est lui, le Seigneur de tous.
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme tiré de la terre est terrestre. Le deuxième homme vient du ciel.
- Jacques 2:1Mes frères, ne mêlez pas à des considérations de personnes votre foi en notre Seigneur de gloire, Jésus-Christ.
- Matthieu 14:28Pierre lui répondit: Si c'est toi, ordonne-moi d'aller vers toi sur les eaux.
- Luc 7:47C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés sont pardonnés, puisqu'elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui l'on pardonne peu aime peu.
- 2 Corinthiens 5:14Car l'amour du Christ nous étreint, nous qui avons discerné ceci: un seul est mort pour tous, donc tous sont morts;
- 1 Samuel 19:24Lui aussi ôta ses vêtements, et lui aussi prophétisa devant Samuel; il tomba (prostré) et nu tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
Commentaires sur Jean 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Son manteau de pêcheur - Ou, son manteau supérieur. , de , sur, et , j'habille ; quelque chose d'analogue à ce que nous appelons grand manteau ou surtout. Il était nu - Il n'avait que son gilet. , nu, est souvent employé pour signifier l'absence de ce seul vêtement supérieur. Dans 1 Samuel 19:24, lorsque Saül avait ôté ses ἱ, vêtements supérieurs, il est dit avoir été , nu ; et David, lorsqu'il n'était ceint que d'un éphod de lin, est dit avoir été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi ce disciple que Jésus aimait - Jean, Jean 13:23. C'est le Seigneur - Il fut convaincu, peut-être, par le miracle apparent, et en regardant plus attentivement la personne de celui qui avait été le moyen d'un succès si inattendu et si remarquable. Sa tunique de pêcheur - Son vêtement ou sa tunique supérieure ou extérieure, à la différence du vêtement ou de la tunique intérieure qui était porté à même la peau. Dans le cas de Pierre, il se peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Jean reconnaît Jésus, se souvenant probablement qu'un miracle comme celui-ci s'était déjà produit auparavant (Lc 5.1–11). • Pierre, qui avait enlevé ses vêtements pour travailler, remet sa tunique pour rencontrer le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires