Nouvelle Segond révisée
Jean 21:8
8Les autres disciples vinrent avec la barque, en traînant le filet (plein) de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées.
Jean 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres disciples vinrent avec la barque en tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient pas loin de la rive, à une centaine de mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres disciples regagnèrent la rive avec le bateau, en remorquant le filet plein de poissons, car ils n’étaient qu’à une centaine de mètres du rivage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées.
Contexte de Jean 21:8
6Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc; et ils n'étaient plus capables de le retirer, à cause de la grande quantité de poissons. 7Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Dès que Simon Pierre eut entendu que c'était le Seigneur, il mit son vêtement, car il était nu, et se jeta dans la mer. Les autres disciples vinrent avec la barque, en traînant le filet (plein) de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées. 9Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là un brasier, du poisson posé dessus, et du pain. 10Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.
Lire Jean 21 en entierJean 21:8 mot à mot
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον· οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresἄλλοςallos · autreG243
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- barqueπλοιάριονploiarion · petite barqueG4142
- tirantσύρωsurō · traînerG4951
- filetδίκτυονdiktuon · filetG1350
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
- carγάρgar · carG1063
- n’οὐou · nonG3756
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- éloignésμακράνmakran · loinG3112
- deἀπόapo · loin deG575
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- queἀλλάalla · maisG235
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- centsδιακόσιοιdiakosioi · deux centsG1250
- coudéesπῆχυςpēchus · coudée/heureG4083
Références croisées de Jean 21:8
Commentaires sur Jean 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tirer le filet - Il est probable qu'il s'agissait de cette espèce de pêche où le filet était tendu du rivage vers la mer ; les personnes qui étaient dans le bateau, et qui tiraient le filet, allaient chercher un compas, et ramenant une haussière, qui était attachée à l'autre extrémité du filet, ceux qui étaient sur le rivage les aidaient à le tirer. Comme le filet était enfoncé dans le fond avec des poids, et que le haut flottait sur l'eau grâce à des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Deux cents coudées - Environ 350 pieds, soit un peu plus de 20 cannes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ce dernier chapitre ajoute un récit sur Jésus ressuscité en Galilée (21.1–14) et rapporte l'échange entre Pierre et Jésus au sujet de l'amour de Pierre (21.15–23). Le chapitre se termine en résumant combien le témoignage de Jean, témoin oculaire de toutes ces choses, fait autorité et est important. (21.24–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires