Nouvelle Segond révisée
Hébreux 9:5
5Au-dessus de l'arche se tenaient les chérubins de gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Il n'y a pas lieu d'en parler maintenant en détail.
Hébreux 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Au-dessus de l'arche se trouvaient les glorieux chérubins qui couvraient le propitiatoire de leur ombre. Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus.
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessus du coffre, les chérubins glorieux couvraient le propitiatoire de l’ombre de leurs ailes. Mais ce n’est pas le moment de parler de chacun de ces objets en détail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au-dessus de l'arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus.
Contexte de Hébreux 9:5
3Puis derrière le second voile, se trouvait la partie appelée Saint des saints. 4Elle contenait un brûle-parfum en or et l'arche de l'alliance, entièrement recouverte d'or, dans laquelle il y avait une urne d'or contenant la manne, ainsi que le bâton d'Aaron qui avait fleuri, et les tables de l'alliance. Au-dessus de l'arche se tenaient les chérubins de gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Il n'y a pas lieu d'en parler maintenant en détail. 6Tout cela ainsi disposé, les sacrificateurs entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle, lorsqu'ils accomplissent les cérémonies du culte. 7Mais, dans la seconde, seul le souverain sacrificateur (pénètre), une fois par an, non sans y présenter du sang pour lui-même et pour les fautes du peuple.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:5 mot à mot
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον, περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Au-dessusὑπεράνωhuperanō · au-dessusG5231
- archeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chérubinsχερουβίμcheroubim · chérubinG5502
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ombreκατασκιάζωkataskiazō · couvrir de son ombreG2683
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propitiatoireἱλαστήριοςhilastērion · propitiationG2435
- n’περίperi · au sujet deG4012
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- momentνῦνnun · maintenantG3568
- parlerλέγωlegō · direG3004
- enκατάkata · selonG2596
- détailμέροςmeros · partieG3313
- là-dessusὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Hébreux 9:5
- Exode 25:17Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie et sa largeur d'une coudée et demie.
- Exode 37:6Il fit un propitiatoire d'or pur; sa longueur était de deux coudées et demie et sa largeur d'une coudée et demie.
- Lévitique 16:2L'Éternel dit à Moïse: Parle à ton frère Aaron, afin qu'il n'entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au-dedans du voile, devant le propitiatoire qui est l'arche, de peur qu'il ne meure; car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
- Nombres 7:89Lorsque Moïse entrait dans la tente de la Rencontre pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du Témoignage, entre les deux chérubins. Et il lui parlait.
- 1 Samuel 4:4Le peuple envoya (un détachement) à Silo, d'où l'on apporta l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées qui siège entre les chérubins. Les deux fils d'Éli, Hophni et Phinéas, étaient là, avec l'arche de l'alliance de Dieu.
- 1 Rois 8:6Les sacrificateurs apportèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le Saint-des-Saints, jusque sous les ailes des chérubins.
- 2 Rois 19:15Ézéchias pria devant l'Éternel et dit: Éternel, Dieu d'Israël, qui sièges sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.
- Psaumes 80:1Au chef de chœur. Sur les lis. Témoignage. Psaume d'Asaph.
- Psaumes 99:1L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il siège (entre) les chérubins: la terre chancelle.
- Éphésiens 3:10ainsi désormais les principautés et les pouvoirs dans les lieux célestes connaissent par l'Église la sagesse de Dieu dans sa grande diversité,
- 1 Pierre 1:12Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient ministres de ces choses. Maintenant, elles vous ont été annoncées par ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et les anges désirent y plonger leurs regards.
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce, afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, en vue d'un secours opportun.
- 1 Chroniques 28:11David donna à son fils Salomon le plan du vestibule et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des salles intérieures et de la pièce du propitiatoire.
Commentaires sur Hébreux 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Leschérubins sont le pluriel de chérubin, et il est absurde d'ajouter notre terminaison plurielle (s) à la terminaison plurielle de l'hébreu. La gloire signifie ici la shechinah, symbole de la présence divine. L'ombre du propitiatoire - Un à chaque extrémité de l'arche, le visage tourné l'un vers l'autre, mais regardant vers le couvercle ou propitiatoire, ἱ, appelé ici le propitiatoire. L 'apôtre n'a pas jugé nécessaire d'en parler plus longuement, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et sur elle - C'est-à-dire sur l'arche. Les chérubinsde gloire - Expression hébraïque signifiant "les chérubins glorieux" ; le mot "chérubin" est la forme hébraïque du pluriel, dont chérubin est le singulier. Le mot "gloire" utilisé ici en relation avec "chérubins" fait référence à la splendeur ou à la magnificence de l'image, comme étant sculptée avec beaucoup d'habileté et recouverte d'or. Il y avait deux chérubins sur l'arche, placés sur le couvercle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’auteur de l’épître aux Hébreux différencie la constitution typique du tabernacle, de celle de, spirituelle, de la nouvelle Alliance, en Christ. Le tabernacle était un temple mobile, préfigurant l’état de l’église ici-bas et de la nature humaine du Seigneur Jésus-Christ, en qui la plénitude de la Divinité demeure corporellement. Le rôle spécifique de ces éléments a été expliqué dans les précédents commentaires ; on y trouve les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les chérubins de la gloire divine étaient des statues d'anges sculptées sur le couvercle de l'arche. Cette catégorie d'anges est particulièrement associée à la présence glorieuse de Dieu (Gn 3.24 ; Ps 80.1 ; 99.1 ; Es 37.16). Le couvercle de l'Arche lui-même constituait le lieu de l'expiation, sur lequel le sang du sacrifice devait être répandu le jour du Grand Pardon (Lv 16.14–16). • L'essentiel de la réflexion porte sur l'offrande de sacrifices sous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires