Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 3:9
9et de mettre en lumière la dispensation du mystère caché de toute éternité en Dieu, le créateur de toutes choses;
Éphésiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
- Bible Segond 21 (S21)et de mettre en lumière [pour tous les hommes] comment se réalise le mystère caché de toute éternité en Dieu, qui a tout créé [par Jésus-Christ].
- Bible du Semeur (BDS)et de mettre en pleine lumière, pour tout homme, la façon dont Dieu mène ce plan à sa complète réalisation. Ce plan, le Dieu qui a créé toutes choses l’avait tenu caché en lui-même de toute éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de mettre en lumière le moyen de faire connaître le mystère caché de toute éternité en Dieu qui a créé toutes choses;
Contexte de Éphésiens 3:9
7dont je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance. 8A moi, le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens comme une bonne nouvelle la richesse insondable du Christ, et de mettre en lumière la dispensation du mystère caché de toute éternité en Dieu, le créateur de toutes choses; 10ainsi désormais les principautés et les pouvoirs dans les lieux célestes connaissent par l'Église la sagesse de Dieu dans sa grande diversité, 11selon le dessein éternel qu'il a réalisé par le Christ-Jésus notre Seigneur,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:9 mot à mot
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- lumièreφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- ·πᾶςpas · toutG3956
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- dispensationοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- cachéἀποκρύπτωapokruptō · cacherG613
- deἀπόapo · loin deG575
- tempsαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- crééκτίζωktizō · créerG2936
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 3:9
- Matthieu 10:27ni de secret qui ne doive être connu. Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour, et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
- Matthieu 28:19Allez, faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Marc 16:15Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
- Luc 24:47et que la repentance en vue du pardon des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations à commencer par Jérusalem.
- Romains 16:26mais manifesté maintenant par les Écrits prophétiques, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations en vue de l'obéissance de la foi –
- Colossiens 1:23si vraiment vous demeurez dans la foi, fondés et établis pour ne pas être emportés loin de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul je suis devenu le serviteur.
- 2 Timothée 4:17C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication soit portée par moi à sa plénitude et entendue de tous les païens. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
- Apocalypse 14:6Je vis un autre ange qui volait au milieu du ciel; il avait un Évangile éternel, pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, tribu, langue et peuple.
- Éphésiens 3:3C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère, comme je viens de l'écrire en quelques mots.
- Éphésiens 1:9Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le dessein bienveillant qu'il s'était proposé en lui,
- 1 Timothée 3:16Et il faut avouer que le mystère de la piété est grand: Celui qui a été manifesté en chair, justifié en Esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été élevé dans la gloire.
- Éphésiens 1:4En lui, Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour,
- Matthieu 13:35afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai la bouche (pour parler) en paraboles, Je proclamerai des choses cachées depuis la création.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; recevez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Actes 15:18Dit le Seigneur, qui fait ces choses connues de toute éternité.
- Romains 16:25A celui qui a le pouvoir de vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus-Christ – conformément à la révélation du mystère tenu secret dès l'origine des temps,
Commentaires sur Éphésiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et pour quetous voient - - Et pour éclairer tout le monde, pour donner des informations tant aux Juifs qu'aux païens, pour leur fournir une lumière suffisante, afin qu'ils puissent discerner distinctement les grands objets exposés dans cet Évangile. Quelle est la communion du mystère - Le mot , que nous traduisons par communion, était utilisé chez les Grecs pour désigner leurs communautés religieuses ; ici, il peut signifier l'association des Juifs et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et pour que tous les hommes voient - Afin que toute la famille humaine puisse voir la gloire de Dieu dans le plan du salut. Jusqu'à présent, la révélation de son caractère et de ses projets avait été limitée aux Juifs. Il voulait maintenant que toute la race humaine en prenne connaissance. Quelle est la communion du mystère - Au lieu de "communion" ici - ί koinōnia - la plupart des mss. et les versions lisent ἰί oikonomia- "dispensation" ; voir Mill…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu pousse à l’humilité ceux qu’Il a promus à d’honorables tâches ; et là où Il accorde Sa Grâce, dans ce cadre, Il offre celle-ci sans limitation. Avec quelle force, Paul parle-t-il de l’insondable richesse de Jésus-Christ ! Cependant, beaucoup de personnes n’en bénéficient pas, malgré la grande faveur qui leur est accordée, par la libre prédication de l’Évangile ! C’est par notre faute si nous ne sommes pas régénérés spirituellement par les richesses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Paul interrompt sa pensée au verset 3.1 pour évoquer son propre rôle dans le plan de Dieu. Lorsque Paul a été converti pour la première fois, il a reçu l’extraordinaire appel d’étendre la grâce de Dieu aux païens (voir Ac 9.15–16 ; 22.14–15, 21 ; 26.17–18 ; Rm 1.5 ; 11.13–14 ; 15.15–18 ; Ga 1.15–16 ; 2.7–9 ; Col 1.25–27 ; 1 Tm 2.7 ; 2 Tm 4.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires