Nouvelle Segond révisée
Actes 3:14
14Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé comme une faveur qu'on vous remette un meurtrier.
Actes 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un meurtrier.
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, vous avez renié celui qui était saint et juste et vous avez demandé qu'on vous accorde la grâce d'un meurtrier.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vous avez renié celui qui est saint et juste. A sa place, vous avez demandé comme faveur la libération d’un meurtrier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accorde la grâce d'un meurtrier.
Contexte de Actes 3:14
12Pierre, à cette vue, dit au peuple: Vous, Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi fixez-vous les regards sur nous, comme si c'était nous qui, par notre propre puissance ou par notre piété, avions fait marcher cet homme? 13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate qui avait jugé bon de le relâcher. Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé comme une faveur qu'on vous remette un meurtrier. 15Vous avez fait mourir le prince de la vie, que Dieu a ressuscité d'entre les morts; nous en sommes témoins. 16C'est par la foi en son nom, que son nom même a rendu fort cet homme que vous voyez et connaissez; c'est la foi en Jésus qui lui a donné ce complet rétablissement, en présence de vous tous.
Lire Actes 3 en entierActes 3:14 mot à mot
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- reniéἀρνέομαιarneomai · nierG720
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- etκαίkai · etG2532
- Justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- demandéαἰτέωaiteō · demanderG154
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- accordâtχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- unἀνήρanēr · hommeG435
- meurtrierφονεύςphoneus · meurtrierG5406
Références croisées de Actes 3:14
- Actes 2:27Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
- Actes 4:27Car en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, à qui tu as donné l'onction, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et avec les peuples d'Israël,
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont mis à mort ceux qui annonçaient à l'avance la venue du Juste, dont vous êtes devenus maintenant les meurtriers après l'avoir livré,
- Actes 22:14Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste et à entendre les paroles de sa bouche;
- Psaumes 16:10Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie le gouffre,
- Zacharie 9:9Sois transportée d'allégresse, Fille de Sion! Lance des clameurs, Fille de Jérusalem! Voici ton roi, il vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Marc 1:24Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
- Luc 1:35L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi, le saint (enfant) qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
- Jacques 5:6Vous avez condamné, vous avez tué le juste; il ne vous résiste pas.
- 1 Pierre 3:18En effet, Christ aussi est mort une seule fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de vous amener à Dieu. Mis à mort selon la chair, il a été rendu vivant selon l'Esprit.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ceci, afin que vous ne péchiez pas. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
- Apocalypse 3:7Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, Celui qui a la clé de David, Celui qui ouvre et personne ne fermera, Celui qui ferme et personne n'ouvrira:
- Marc 15:7Un nommé Barabbas était en prison avec des émeutiers pour avoir, lors d'une émeute, commis un meurtre.
- Luc 23:19Ce dernier avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
Commentaires sur Actes 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous avez renié le Saint - ἁ. Une référence manifeste au Psaume 16:10; : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption ; où le mot original חסידיך Chasideyca, ton Saint, est traduit par les Septante, . Ὁ , mot de même sens que celui employé par Pierre. Et ils voulurent un meurtrier - Barabbas : l'affaire devait être fraîche dans leur mémoire. Le semblable s'attache au semblable, et engendre son semblable : ils étaient eux-mêmes des meurtriers, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le Saint - Voir Psaume 16:10. Comparez les notes sur Actes 2:27. Et le juste - Le mot " juste " signifie ici " innocent ", ou " celui qui n'a pas commis de crime ". Il est utilisé à proprement parler en référence à la loi, et désigne " celui qui est droit aux yeux de la loi, ou qui n'est pas accusé de crime ". Dans ce sens, le Seigneur Jésus était non seulement personnellement innocent, mais même devant ses juges, il n'était accusé d'aucun crime. Le crime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Les discours d'évangélisation dans le livre des Actes sont centrés sur la personne de Jésus, le Seigneur crucifié et ressuscité. Ils appellent les gens à se repentir et à avoir foi en lui en tant que Messie promis et Juge désigné par Dieu (2.38 ; 3.19 ; 11.18 ; 17.30 ; 26.20). Ils présentent la même Bonne Nouvelle aux Juifs et aux païens (10.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires