Nouvelle Segond révisée
Actes 25:23
23Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent avec beaucoup d'apparat et entrèrent dans la salle d'audience avec les tribuns et les gens haut-placés de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené.
Actes 25:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans le lieu de l’audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l’ordre de Festus, Paul fut amené.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et entrèrent dans la salle d'audience avec les commandants romains et les hommes importants de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, donc, Agrippa et Bérénice arrivèrent en grand apparat et firent leur entrée dans la salle d’audience, suivis des officiers supérieurs et des notables de la ville. Sur un ordre de Festus, Paul fut introduit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans la salle d'audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené.
Contexte de Actes 25:23
21Mais Paul a fait appel, pour que sa cause soit réservée à la compétence de l'empereur; et j'ai donné l'ordre de le garder jusqu'à ce que je l'envoie à César. 22Agrippa dit à Festus: Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, répondit-il, tu l'entendras. Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent avec beaucoup d'apparat et entrèrent dans la salle d'audience avec les tribuns et les gens haut-placés de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené. 24Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet de qui toute la multitude des Juifs est intervenue auprès de moi, soit à Jérusalem, soit ici, en clamant qu'il ne devait plus vivre. 25Pour moi, j'ai compris qu'il n'avait rien commis qui soit digne de mort; mais lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai jugé bon de le lui envoyer.
Lire Actes 25 en entierActes 25:23 mot à mot
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- doncοὖνoun · doncG3767
- AgrippaἈγρίππαςAgrippas · AgrippaG67
- etκαίkai · etG2532
- BéréniceΒερνίκηBernikē · BéréniceG959
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- pompeφαντασίαphantasia · apparatG5325
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- audienceἀκροατήριονakroaterion · salle d'audienceG201
- avecσύνsun · avecG4862
- tribunsχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- principauxἐξοχήexochē · éminentG1851
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- amenéἄγωagō · amenerG71
Références croisées de Actes 25:23
- Actes 12:21Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, s'assit à la tribune et les harangua.
- Esther 1:4montrant ainsi la glorieuse richesse de son règne et la rare magnificence de sa grandeur. (Cela dura) longtemps, cent quatre-vingts jours.
- Ecclésiaste 1:2Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
- Ésaïe 5:14C'est pourquoi le séjour des morts élargit son gosier, Ouvre sa gueule outre mesure; Alors descendent l'élite et la populace (de la ville), Son tumulte et celui qui s'y amuse.
- Ésaïe 14:11Ta fierté a été précipitée dans le séjour des morts Avec le son de tes luths; Sous toi s'étend (une couche de) vermine, Et les vers sont ta couverture.
- Ézéchiel 7:24Je ferai venir les plus mauvaises nations, Pour qu'elles s'emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.
- Ézéchiel 30:18A Tahpanhès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai les jougs de l'Égypte Et que sa force orgueilleuse y prendra fin; Une nuée couvrira Tahpanhès, Et ses filles iront en captivité.
- Ézéchiel 32:12Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents parmi les nations; Ils saccageront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.
- Ézéchiel 33:28Je rendrai le pays solitaire et désolé; sa force orgueilleuse prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.
- Daniel 4:30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- 1 Corinthiens 7:31et ceux qui usent du monde comme s'ils n'en usaient réellement pas, car la figure de ce monde passe.
- Jacques 1:11Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente; il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu. Ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
- 1 Pierre 1:24car Toute chair est comme l'herbe Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe; L'herbe sèche et la fleur tombe,
- 1 Jean 2:16car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux et l'orgueil de la vie, ne vient pas du Père, mais vient du monde.
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, afin de porter mon nom devant les nations et les rois, et devant les fils d'Israël;
Commentaires sur Actes 25:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23En grandepompe - ; avec beaucoup de fantaisie, une grande splendeur, une grande parade, une superbe assistance ou une suite splendide : c'est dans ce sens que le mot grec est utilisé par les meilleurs écrivains. Wetstein a très justement remarqué que ces enfants d'Hérode le Grand firent cette pompeuse apparition dans la ville même où, quelques années auparavant, leur père, à cause de son orgueil, avait été frappé par Dieu et dévoré par les vers ! Comme il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En grande pompe - Grec : " avec beaucoup de fantaisie " ί phantasiasavec beaucoup de spectacle, de parade et de splendeur. C'était une occasion où il pouvait montrer beaucoup de la splendeur de la royauté, et il a choisi de le faire. Dans le lieu d'audience - La salle d'audience, ou le lieu où les juges entendaient et jugeaient les causes. Avec les principaux capitaines - Grec : les chiliarques ; les commandants de 1.000 hommes . Il s'agit ici de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27L'audience de Paul devant le roi Agrippa se déroule avec toute la pompe et la solennité appropriées à une visite royale officielle. Le but principal de l'audience est de permettre à Agrippa de conseiller Festus sur ce qu'il doit écrire dans l'appel à César, car il n'y a aucune accusation claire contre Paul, et Festus lui-même croit que Paul n'a rien fait qui mérite la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires