Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 30:18
18A Tahpanhès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai les jougs de l'Égypte Et que sa force orgueilleuse y prendra fin; Une nuée couvrira Tahpanhès, Et ses filles iront en captivité.
Ézéchiel 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Tachpanès le jour s’obscurcira, Quand j’y briserai le joug de l’Égypte, Et que l’orgueil de sa force y prendra fin ; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.
- Bible Segond 21 (S21)A Tachpanès le jour s'obscurcira, quand j'y briserai l’oppression exercée par l’Egypte et que l'orgueil qu’elle tirait de sa force aura disparu. Un nuage couvrira Tachpanès, et ses filles partiront en déportation.
- Bible du Semeur (BDS)A Daphné, le jour s’obscurcira quand je romprai les jougs imposés par l’Egypte et que disparaîtra la force dont elle est si fière. Une sombre nuée recouvrira la ville, et ses habitantes s’en iront en exil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Eternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.
Contexte de Ézéchiel 30:18
16Je mettrai le feu à l'Égypte; Sîn sera saisie de tremblements, No sera ouverte par la brèche Et Noph conquise en plein jour par les ennemis. 17Les jeunes hommes d'On et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, Et ces (villes) iront en captivité. A Tahpanhès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai les jougs de l'Égypte Et que sa force orgueilleuse y prendra fin; Une nuée couvrira Tahpanhès, Et ses filles iront en captivité. 19J'accomplirai des jugements sur l'Égypte, Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel. 20La onzième année, le 7 du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:18 mot à mot
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tachpanèsתַּחְפַּנְחֵסtachpanchês techaphnechês tachpenês · TachpanèsH8471
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- obscurciraחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- obscurciraחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- yשָׁםshâm · làH8033
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougמוֹטָהmôţâh · jougH4133
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- yהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- finשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- nuageעָנָן‛ânân · nuageH6051
- couvriraכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- fillesבַּתbath · filleH1323
- irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
Références croisées de Ézéchiel 30:18
- Jérémie 2:16Même les fils de Noph et de Tahpanhès Te broutent le sommet de la tête.
- Jérémie 43:7Ils allèrent au pays d'Égypte, car ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel, et ils arrivèrent à Tahpanhès.
- Jérémie 46:14Annoncez-le en Égypte, Faites-le entendre à Migdol, Faites-le entendre à Noph et à Tahpanhès! Dites: Présente-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!
- Exode 10:15Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut obscurcie; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce qui était resté après la grêle; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte.
- Ésaïe 5:30En ce jour, il y aura sur lui un grondement Comme le grondement de la mer; On regardera le pays: Voici les ténèbres, l'angoisse, Et la lumière est enténébrée par des orages.
- Ésaïe 9:19On taille à droite et l'on a faim; On dévore à gauche et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.
- Ésaïe 13:10Car les étoiles des cieux et leurs constellations Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa lumière.
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Ézéchiel 29:15Il sera le plus humilié des royaumes Et ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.
- Ésaïe 9:4Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout manteau roulé dans le sang Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.
- Ésaïe 10:27En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule Et son joug de dessus ton cou; La graisse fera éclater le joug.
- Ésaïe 14:25Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le piétinerai sur mes montagnes; Son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
- Ézéchiel 31:18A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden? On te fera descendre avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la terre. Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà le Pharaon et toute sa multitude! – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Ézéchiel 32:18Fils d'homme, Gémis sur la multitude d'Égypte Et fais-la descendre, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!
- Ésaïe 14:11Ta fierté a été précipitée dans le séjour des morts Avec le son de tes luths; Sous toi s'étend (une couche de) vermine, Et les vers sont ta couverture.
Commentaires sur Ézéchiel 30:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tehaphnehes - Appelé aussi Tahapanes, Jérémie 2:16. C'est la Daphné de Péluse. Rompre les jougs - Les sceptres. Nabuchodonosor brisa le sceptre de l'Égypte lorsqu'il confirma le royaume à Amasis, qui s'était rebellé contre Apries.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Tehaphnehes - Voir la note marginale de référence : "briser les jougs de l'Égypte", c'est-à-dire briser les jougs imposés par l'Égypte, ou briser la domination tyrannique de l'Égypte sur d'autres pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Tahpanhes était une ville forteresse située à la frontière nord-est de l'Égypte. L'Égypte verra sa lumière se transformer en ténèbres lorsque Dieu viendra la juger, comme lors de la plaie de l'Exode (Ex 10.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tachpanès, chez les Grecs Daphné (Jérémie 43.7-13), forteresse-frontière à l'est du Delta. Dès qu'elle a succombé, le nuage de l'angoisse et de la douleur se répand sur l'Egypte entière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires