Nouvelle Segond révisée
1 Pierre 1:24
24car Toute chair est comme l'herbe Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe; L'herbe sèche et la fleur tombe,
1 Pierre 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Toute chair est comme l’herbe, Et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et la fleur tombe ;
- Bible Segond 21 (S21)car toute créature est comme l'herbe, et toute sa gloire comme la fleur des champs. L'herbe sèche et la fleur tombe,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il est écrit : Tout homme est pareil à l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur des champs. L’herbe se dessèche et sa fleur tombe,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)CarToute chair est comme l'herbe,Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe.L'herbe sèche, et la fleur tombe;
Contexte de 1 Pierre 1:24
22Après avoir purifié vos âmes dans l'obéissance à la vérité en vue d'un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres ardemment et de tout cœur, 23vous qui avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu; car Toute chair est comme l'herbe Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe; L'herbe sèche et la fleur tombe, 25Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Cette parole est celle qui vous a été annoncée par l'Évangile.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:24 mot à mot
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carδιότιdioti · parce queG1360
- Touteπᾶςpas · toutG3956
- chairσάρξsarx · chairG4561
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- Etκαίkai · etG2532
- saἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- fleurἄνθοςanthos · fleurG438
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sècheξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- tombeἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
Références croisées de 1 Pierre 1:24
- 2 Rois 19:26Leurs habitants sont impuissants, Ils ont peur, ils ont honte; Ils sont comme l'herbe de champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits, Comme la rouille (du blé) avant (la formation de) sa tige.
- Psaumes 37:2Car ils sont fanés aussi vite que l'herbe Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
- Psaumes 90:5Tu les emportes; ils sont (comme un instant de) sommeil, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
- Psaumes 92:7L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'en a aucune intelligence.
- Psaumes 102:4Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
- Psaumes 103:15L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
- Psaumes 129:6Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!
- Ésaïe 40:6Une voix dit: Crie! Et l'on répond: Que crierai-je? – Toute chair est de l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
- Jacques 1:10Que le riche au contraire (se glorifie) de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.
- Jacques 4:14Vous qui ne savez pas ce que votre vie sera demain! Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
- 1 Jean 2:17Et le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.
Commentaires sur 1 Pierre 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car toute chair est comme l'herbe - Les semences terrestres, les productions terrestres, et les générations terrestres, tomberont et périront comme l'herbe et les fleurs des champs ; car l'herbe se fane, et la fleur tombe, bien que, au printemps et à l'été suivants, elles puissent produire une nouvelle verdure et une nouvelle floraison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car toute chair est comme de l'herbe - C'est-à-dire tous les êtres humains, tous les hommes. Le lien ici est le suivant : L'apôtre, dans le verset précédent, avait mis en contraste ce qui est engendré par l'homme avec ce qui est engendré par Dieu, en ce qui concerne sa permanence. Le premier était corruptible et se décomposait, le second demeurait. Ce dernier a été produit par Dieu, qui vit pour toujours ; le premier par l'intermédiaire de l'homme, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Après son appel à la sainteté (1.13–21), Pierre précise que les croyants doivent vivre de manière aimante avec leurs frères chrétiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires