Nouvelle Segond révisée
Actes 20:25
25Et maintenant voici: je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en prêchant le royaume [de Dieu].
Actes 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Désormais, je le sais, vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en prêchant le royaume [de Dieu].
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, je le sais : vous tous, au milieu de qui j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne me reverrez plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu.
Contexte de Actes 20:25
23seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit atteste et me dit que des liens et des tribulations m'attendent. 24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. Et maintenant voici: je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en prêchant le royaume [de Dieu]. 26C'est pourquoi je l'atteste aujourd'hui: je suis pur du sang de vous tous, 27car sans rien dissimuler je vous ai annoncé tout le dessein de Dieu.
Lire Actes 20 en entierActes 20:25 mot à mot
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- desquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- passéδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 20:25
- Actes 20:38ils étaient surtout affligés parce qu'il avait dit qu'ils n'allaient plus revoir son visage. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au navire.
- Romains 15:23Mais maintenant, je n'ai plus de champ d'action dans ces contrées, et j'ai depuis plusieurs années le désir d'aller chez vous, quand je me rendrai en Espagne;
- Actes 8:12Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
- Actes 28:31il prêchait le royaume de Dieu et enseignait ce qui concerne le Seigneur Jésus-Christ, en toute assurance et sans empêchement.
- Matthieu 4:17Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous car le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 10:7En chemin, prêchez que le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 13:19Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le Malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur: c'est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Luc 9:60Mais Jésus leur dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.
- Luc 16:16Jusqu'à Jean, c'étaient la loi et les prophètes; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé comme une bonne nouvelle, et chacun use de violence pour y entrer.
- Galates 1:22Or, mon visage était inconnu des Églises de Judée qui sont en Christ.
- Colossiens 2:1Je veux, en effet, que vous sachiez quel grand combat je soutiens pour vous, pour ceux de Laodicée et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage,
Commentaires sur Actes 20:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Vous tous, vous ne verrez plus ma face - Il s'agit sans doute simplement des personnes qui étaient présentes, et au sujet desquelles il avait peut-être reçu de Dieu l'ordre de ne plus les trouver en vie lorsqu'il reviendrait par là. Ou bien il ne s'agit que d'Éphèse et de Milet. En raison des dangers auxquels il était exposé, il était, humainement parlant, peu probable qu'il revienne jamais, et c'est peut-être tout ce qui est sous-entendu ; mais qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Je sais que vous tous - Peut-être cela signifie-t-il simplement : "Je ne m'attends pas à vous revoir ; j'ai toutes les raisons de penser que c'est ma dernière entrevue avec vous" ; il s'attendait à ne plus revenir à Éphèse. Le voyage vers Jérusalem était dangereux. Il savait que des épreuves et des persécutions l'attendaient. En outre, il est évident qu'il avait l'intention de se tourner vers d'autres pays et de visiter Rome ; il avait probablement déjà…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires