1 Corinthiens 16:21

1 Corinthiens 16:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
• Bible Segond 21 (S21)Moi Paul, je vous salue de ma propre main.
• Bible du Semeur (BDS)C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

Contexte de 1 Corinthiens 16:21

19Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur. 20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. La salutation est de ma main à moi, Paul. 22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha. 23Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!

1 Corinthiens 16:21 mot à mot

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• salueἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• propreἐμόςemos · mienG1699
• propreἐγώegō · je/nousG1473
• mainχείρcheir · mainG5495

Références croisées de 1 Corinthiens 16:21

• Galates 6:11Voyez avec quels gros caractères je vous ai écrit de ma propre main.
• Colossiens 4:18Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes chaînes. Que la grâce soit avec vous!
• 2 Thessaloniciens 3:17La salutation est de ma main, à moi, Paul. C'est ma signature dans toutes mes lettres; voilà mon écriture.

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La salutation de moi Paul, de ma propre main - Il faut rendre ceci : " La salutation est écrite de la main de moi Paul " ; , est écrit, étant compris. Il est très probable que l'apôtre a écrit ce verset et les suivants de sa propre main. Le reste, bien que dicté par lui, a été écrit par un amanuensis.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le salut de moi, Paul, de ma propre main - Il est évident que Paul avait l'habitude d'employer un amanuensis (copiste) pour écrire ses épîtres (voir la note sur Romains 16:22), bien qu'il signât de son propre nom et exprimât son salut chrétien dans chaque épître, 2 Thessaloniciens 3:17; comparez Colossiens 4:18. Cela donnait une sanction à ce qui était écrit ; c'était une preuve que c'était le sien, et c'était un gage précieux d'affection. C'était la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Le christianisme n’est en aucune façon hostile aux bons usages de ce monde. La piété devrait d’ailleurs inciter à la courtoisie et à l’obligeance envers tous ! Ceux qui ont une fausse opinion de la piété, basée seulement sur des reproches, deviennent peu à peu, moroses, voire amers. Les véritables salutations chrétiennes ne sont pas de simples politesses, vides de tout sentiment : elles sont l’expression réelle de l’amour fraternel et des recommandations…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Paul prend la plume et signe la lettre de sa propre main. Comme c'était souvent le cas, Paul s'est servi d'un scribe pour écrire cette lettre et d'autres lettres (voir Rm 16.22 ; Ga 6.11 ; Col 4.18 ; 2Th 3.17).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:21

• Corinthe
• Salutations

Dans les dictionnaires

• Paul
• Tertius
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Signature
• Sosthène

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings