Nouvelle Segond révisée
1 Pierre 3:7
7Vous de même, maris, vivez chacun avec votre femme en reconnaissant que les femmes sont des êtres plus faibles. Honorez-les comme cohéritières de la grâce de la vie, afin que rien ne fasse obstacle à vos prières.
1 Pierre 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
- Bible Segond 21 (S21)Maris, vivez de même en montrant de la compréhension à votre femme, en tenant compte de sa nature plus délicate; montrez-lui de l’estime, car elle doit hériter avec vous de la grâce de la vie. Agissez ainsi afin que rien ne fasse obstacle à vos prières.
- Bible du Semeur (BDS)Vous de même, maris, vivez chacun avec votre femme en faisant preuve de discernement, et en tenant compte de la nature plus délicate de la femme. Traitez-les avec respect : elles doivent recevoir avec vous la vie que Dieu accorde dans sa grâce. Agissez ainsi afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec votre femme, comme avec un sexe plus faible; honorez-la, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu'il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
Contexte de 1 Pierre 3:7
5Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari, 6telle Sara qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les descendantes, si vous faites le bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte. Vous de même, maris, vivez chacun avec votre femme en reconnaissant que les femmes sont des êtres plus faibles. Honorez-les comme cohéritières de la grâce de la vie, afin que rien ne fasse obstacle à vos prières. 8Enfin, ayez tous la même pensée, les mêmes sentiments. Soyez (remplis) d'amour fraternel, de compassion, d'humilité. 9Ne rendez pas mal pour mal, ni insulte pour insulte; au contraire, bénissez, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:7 mot à mot
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- tourὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- sagesseγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- rapportsσυνοικέωsunoikeō · vivre avecG4924
- femmesγυναικεῖοςgunaikeios · fémininG1134
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- sexeσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- plusἀπονέμωaponemō · rendre ce qui est dûG632
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- honorezτιμήtimē · honneurG5092
- aussiκαίkai · etG2532
- hériterσυγκληρονόμοςsugklēronomos · cohéritierG4789
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- vieζωήzōē · vieG2222
- queεἰςeis · versG1519
- neμήmē · ne pasG3361
- obstacleἐγκόπτωegkoptō · entraverG1465
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
Références croisées de 1 Pierre 3:7
- Genèse 2:23Et l'homme dit: Cette fois c'est l'os de mes os, La chair de ma chair. C'est elle qu'on appellera femme, Car elle a été prise de l'homme.
- Proverbes 5:15Bois les eaux de ta citerne, Celles qui sortent de ton puits.
- Malachie 2:14Et vous dites: Pourquoi?… Parce que l'Éternel a été témoin Entre toi et la femme de ta jeunesse Que tu as trahie, Bien qu'elle soit ta compagne Et la femme de ton alliance.
- Matthieu 19:3Les Pharisiens l'abordèrent et dirent pour l'éprouver: Est-il permis (à un homme) de répudier sa femme pour n'importe quel motif?
- 1 Corinthiens 7:3Que le mari rende à sa femme ce qu'il lui doit, et de même la femme à son mari.
- Colossiens 3:19Maris, aimez chacun votre femme, et ne vous aigrissez pas contre elle.
- Éphésiens 5:25Maris, aimez chacun votre femme, comme le Christ a aimé l'Église et s'est livré lui-même pour elle,
- 1 Corinthiens 12:22Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
- 1 Thessaloniciens 4:4c'est que chacun de vous sache tenir son corps dans la sainteté et l'honnêteté,
- Éphésiens 3:6les païens ont un même héritage, forment un même corps et participent à la même promesse en Christ-Jésus par l'Évangile,
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits au service (de Dieu), envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?
- Job 42:8Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job et offrez pour vous un holocauste. Mon serviteur Job priera pour vous, et comme j'ai de la considération pour lui, je ne vous traiterai pas selon votre folie, car vous n'avez point parlé de moi avec droiture, comme l'a fait mon serviteur Job.
- Matthieu 5:23Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
- Matthieu 18:19[En vérité] je vous dis encore que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, cela leur sera donné par mon Père qui est dans les cieux.
- Romains 8:26De même aussi l'Esprit vient au secours de notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu'il convient de demander dans nos prières. Mais l'Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables;
- Éphésiens 4:30N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Commentaires sur 1 Pierre 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Habitez avec elles selon la connaissance - Ne donnez à vos femmes, par aucune espèce de conduite désobligeante, aucune excuse pour la délinquance. Comment un homme peut-il espérer que sa femme lui soit fidèle, s'il lui est infidèle ? et vice versa. Faire honneur à la femme - Utiliser en sa faveur sa force et son expérience supérieures, et l'honorer ainsi en devenant son protecteur et son soutien. Mais le mot honneur, signifie entretien aussi bien que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De même, vous, les maris - Sur le devoir général des maris, voir les notes à Ephésiens 5:25 et suivants. Habitez avec eux - C'est-à-dire, "Que votre manière de vivre avec eux soit celle qui est immédiatement spécifiée". Selon la connaissance - Conformément à une vision intelligente de la nature de la relation ; ou, comme le font ceux qui ont été instruits dans les devoirs de cette relation selon l'évangile. Le sens évident est qu'ils doivent chercher à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7montrez à votre tour : comme les esclaves et les épouses (2.18–3.6), les maris ont également une responsabilité particulière au sein du foyer. • comme avec un sexe plus faible : Pierre pensait probablement à la force physique de la femme et peut-être à son statut social. Étant donné que les femmes sont généralement physiquement plus faibles que les hommes et étaient dotées de moins de droits dans cette société, le mari avait le devoir de protéger et de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ayez ce même esprit de douceur, de support, d'amour envers vos femmes. (Ephésiens 5.25 et suivants, note) Grec : cohabitez ou demeures ensemble c'est-à-dire comportez-vous, conduisez vous dans la vie domestique, (grec) selon la connaissance, soit la connaissance de l'Evangile, soit, plutôt, selon la sagesse, l'esprit de tact et de discernement qu'exigent de telles relations, comme le montre le motif indiqué dans les paroles qui suivent. Grec : comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires