Nouvelle Segond révisée
1 Jean 3:11
11Voici le message que vous avez entendu dès le commencement: Aimons-nous les uns les autres;
1 Jean 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c’est que nous devons nous aimer les uns les autres,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le message qui vous a été annoncé et que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, voici le message que vous avez entendu dès le commencement : aimons-nous les uns les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres,
Contexte de 1 Jean 3:11
9Quiconque est né de Dieu ne commet pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pécher, puisqu'il est né de Dieu. 10C'est par là que se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère. Voici le message que vous avez entendu dès le commencement: Aimons-nous les uns les autres; 12ne faisons pas comme Caïn, qui était du Malin et qui égorgea son frère. Et pourquoi l'égorgea-t-il? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes. 13Ne vous étonnez pas, frères, si le monde a de la haine pour vous.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:11 mot à mot
ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- quiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- annoncéἀγγελίαaggelia · messageG31
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- queἵναhina · afin queG2443
- aimerἀγαπάωagapaō · aimerG25
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de 1 Jean 3:11
- 1 Jean 1:5Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons: Dieu est lumière, il n'y a pas en lui de ténèbres.
- 1 Jean 2:7Bien-aimés, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien, que vous avez eu dès le commencement; ce commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue.
- 1 Timothée 1:5Le but de cette recommandation, c'est l'amour qui vient d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sans hypocrisie.
- 1 Jean 4:7Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres; car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.
- Jean 13:34Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
- Jean 15:12Voici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ.
- Éphésiens 5:2et marchez dans l'amour, de même que le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même à Dieu «pour nous en offrande et en sacrifice comme un parfum de bonne odeur».
- 1 Thessaloniciens 4:9Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous êtes vous-mêmes instruits par Dieu en vue de l'amour réciproque;
- 1 Pierre 1:22Après avoir purifié vos âmes dans l'obéissance à la vérité en vue d'un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres ardemment et de tout cœur,
- 1 Pierre 3:8Enfin, ayez tous la même pensée, les mêmes sentiments. Soyez (remplis) d'amour fraternel, de compassion, d'humilité.
- 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour constant, car l'amour couvre une multitude de péchés.
- 2 Jean 1:5Et maintenant, Kyria – ce que je t'écris ainsi n'est pas un commandement nouveau, mais seulement celui que nous avons eu dès le commencement – je te demande que nous nous aimions les uns les autres.
Commentaires sur 1 Jean 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car tel est le message - Voir 1 Jean 1:5. Dès le commencement, Dieu a enseigné aux hommes à s'aimer les uns les autres. Tout homme sensé doit voir à quel point cela est essentiellement nécessaire au confort et au bien-être de l'homme dans cet état d'épreuve et de difficulté. Tous dépendent de tous ; tous dépendent de chacun, et chacun dépend de tous. L'amour mutuel rend cette dépendance agréable et doublement profitable. Rien ne peut être plus agréable à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car tel est le message - Marge, " commandement "."Dans le texte reçu, il s'agit de ἀί angelia- " un message apporté " ; dans plusieurs manuscrits, et dans les éditions ultérieures, il s 'agit de .̓ί epangelia- " annonce " ; un ordre donné, ou un commandement, Actes 23 :21. Il n'est pas très important de savoir quelle lecture est suivie. Le mot " commandement " ou " règle " exprimerait le sens avec suffisamment de clarté. Il s'agit de la loi donnée par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous devons aimer le Seigneur Jésus, évaluer Son amour, et aimer tous nos frères en Christ ! Cet amour est le fruit révélateur de notre foi, et le signe caractéristique de notre nouvelle naissance. Quand on connaît bien le cœur de l’homme, on ne peut s’étonner du mépris et de l’inimitié des impies à l’encontre des enfants de Dieu. Nous savons qu’en Christ, nous sommes passés de la mort à la vie : nous pouvons le constater par notre foi en Christ, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Jean met désormais l’accent sur la nécessité, pour les croyants, de s’aimer les uns les autres (voir Jn 13.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires