Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 16:12
12Quant au frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira, quand il en aura l'occasion.
1 Corinthiens 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il partira quand il en aura l’occasion.
- Bible Segond 21 (S21)Quant au frère Apollos, je l'ai beaucoup encouragé à venir aussi chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il viendra quand il en aura l'occasion.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à notre frère Apollos, je l’ai encouragé à plusieurs reprises à se joindre aux frères qui retournent chez vous, mais il n’a pas du tout l’intention d’entreprendre ce voyage maintenant. Il ira certainement dès qu’il en trouvera l’occasion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.
Contexte de 1 Corinthiens 16:12
10Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur. 11Que personne donc ne le méprise. Faites-le reconduire en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères. Quant au frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira, quand il en aura l'occasion. 13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous. 14Que parmi vous, tout se fasse avec amour.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:12 mot à mot
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Pourπερίperi · au sujet deG4012
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- exhortéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- àἵναhina · afin queG2443
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rendreἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- maisκαίkai · etG2532
- décidémentπάντωςpantōs · assurémentG3843
- pasοὐou · nonG3756
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- quandὅτανhotan · quandG3752
- occasionεὐκαιρέωeukaireō · avoir l'occasionG2119
Références croisées de 1 Corinthiens 16:12
- 1 Corinthiens 1:12J'entends par là que chacun de vous dit: Moi, je suis de Paul! – et moi, d'Apollos! – et moi, de Céphas! – et moi, de Christ!
- 1 Corinthiens 3:5n'êtes-vous pas des hommes? Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.
- Actes 18:24Un Juif du nom d'Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, était arrivé à Éphèse.
- Actes 19:1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir traversé les hauteurs du territoire, se rendit à Éphèse. Il rencontra quelques disciples et leur dit:
- Ecclésiaste 3:1Il y a un moment pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel:
- Marc 6:21Cependant un jour opportun arriva, lorsqu'Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses dignitaires, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
- Actes 24:25Mais, comme Paul discourait sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix, saisi de crainte, lui dit: Pour le moment, tu peux t'en aller; quand j'en trouverai le temps, je te rappellerai.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En ce qui concerne notre frère Apollos - Il en ressort que les frères dont l'apôtre parle au verset précédent, étaient alors avec lui à Éphèse ; moi, avec les frères, je désirais vivement y venir. Mais sa volonté n'était pas du tout de venir - Comme il y avait eu à Corinthe une faction établie au nom d'Apollos, il n'a probablement pas jugé prudent de s'y rendre en ce moment, de peur que sa présence ne soit le moyen de lui donner de la force ou de l'appui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12En ce qui concernenotre frère Apollos - Tyndale rend ceci : " Pour parler du frère Apollon " ; en ce qui concerne Apollos, voir la note à 1 Corinthiens 1:12. Sa volonté n'était pas du tout de venir en ce moment - Il est probable qu'il y avait des affaires qui le retenaient ou qui nécessitaient sa présence à Ephèse. On ne sait pas pourquoi Apollos avait quitté Corinthe, mais on a supposé que c'était à cause des dissensions qui y régnaient. Pour la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Timothée était là pour accomplir l’œuvre du Seigneur : le fait de lui causer de la peine équivalait à chagriner le Saint-Esprit ; en le méprisant, les Corinthiens risquaient de mépriser également Celui qui l’avait envoyé … Ceux qui accomplissent l’œuvre du Seigneur, doivent être ménagés et traités avec respect. Les fidèles serviteurs de Dieu n’éprouvent aucune jalousie mutuelle, il leur appartient de souligner la bonne réputation de leurs confrères, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Apollos : voir note d'étude sur 1.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires