1 Corinthiens 15:54

1 Corinthiens 15:54 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors s’accomplira la parole qui est écrite : La mort a été engloutie dans la victoire.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira cette parole de l’Ecriture: La mort a été engloutie dans la victoire.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors se trouvera réalisée cette parole de l’Ecriture : La victoire totale sur la mort |a été remportée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite:La mort a été engloutie dans la victoire.

Contexte de 1 Corinthiens 15:54

52en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette. Car elle sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés. 53Il faut en effet que ce (corps) corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce (corps) mortel revête l'immortalité. Lorsque ce (corps) corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce (corps) mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire. 55O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon? 56L'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi.

1 Corinthiens 15:54 mot à mot

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• corruptibleφθαρτόςphthartos · périssableG5349
• revêtuἐνδύωenduō · revêtirG1746
• incorruptibilitéἀφθαρσίαaphtharsia · incorruptibilitéG861
• etκαίkai · etG2532
• mortelθνητόςthnētos · mortelG2349
• immortalitéἀθανασίαathanasia · immortalitéG110
• alorsτότεtote · alorsG5119
• accompliraγίνομαιginomai · êtreG1096
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• écriteγράφωgraphō · écrireG1125
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• engloutieκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
• dansεἰςeis · versG1519
• victoireνῖκοςnikos · victoireG3534

Références croisées de 1 Corinthiens 15:54

• Romains 2:7la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent la gloire, l'honneur et l'incorruptibilité;
• Romains 6:12Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.
• Romains 8:11Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ-Jésus d'entre les morts donnera aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
• 2 Corinthiens 4:11Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus se manifeste aussi dans notre chair mortelle.
• 2 Thessaloniciens 1:10quand il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru; or vous avez cru à notre témoignage.
• Ésaïe 25:8Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie Les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre Le déshonneur de son peuple; Car l'Éternel a parlé.
• Luc 20:36Ils ne pourront pas non plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
• Hébreux 2:14Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, lui aussi, d'une manière semblable y a participé, afin d'écraser par sa mort celui qui détenait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable,
• Apocalypse 20:14La mort et le séjour des morts furent jetés dans l'étang de feu. C'est la seconde mort, l'étang de feu.
• Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux, la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 15:54

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 54La mort est engloutie dans la victoire - ὁ . Ces mots sont une citation d'Isaïe 25:8, où l'hébreu est לנצח המות בלע billa hammaveth lanetsach: Il (Dieu) a englouti la mort dans la victoire ; ou, pour toujours. Ces mots sont ainsi traduits dans la Septante : ὁ - La mort ayant prévalu, ou vaincu, a englouti. Mais dans la version de Théodotion, les mots sont les mêmes que ceux de l'apôtre. L'hébreu לנצח lanetsach que les Septante traduisent parfois , dans la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Quand - Dans ce monde futur et glorieux, quand tout cela aura été accompli. Alors s'accomplira - Alors s'accomplira pleinement ; ces paroles recevront alors leur plein accomplissement ; ou cet événement répondra à tout ce qui est impliqué dans ces paroles. Ce qui estécrit - Ce qui est écrit, ou ce qui est consigné. Ces paroles sont citées d'Ésaïe 25:8; le fait que Paul les cite ainsi et le lien qu'elles ont avec le reste du texte prouvent qu'elles se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-54Tous les saints ne mourront pas, en fait, ils doivent tous « changer de nature ». Dans l’Évangile, beaucoup de vérités, précédemment cachées, en tant que mystères, sont désormais révélées. La mort ne siègera jamais où notre Seigneur conduira Ses saints ressuscités. Nous devons ainsi chercher une pleine assurance de la foi et de l’espérance, afin qu’au temps de l’épreuve, et dans la perspective de la mort, nous puissions surmonter calmement les frayeurs de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 54« La mort a été engloutie dans la victoire » : par la résurrection, l'ennemi ultime, la mort, est vaincue ; de même, la puissance de l'Esprit permet aux croyants de transcender le péché ici et maintenant (voir Rm 8.2, 11).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:54

• Citations et allusions
• Corps
• Guerre
• Justes
• L'immortalité
• La vie
• Mort
• Prophétie
• Résurrection

Dans les dictionnaires

• Victoire
• Résurrection
• Rétribution
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Jésus-Christ
• Eschatologie
• Mort
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings