Nouvelle Français courant
Matthieu 6:20
20Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où il n'y a ni mite ni rouille pour détruire, ni cambrioleurs pour forcer les serrures et voler.
Matthieu 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
- Bible Segond 21 (S21)mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où les mites et la rouille ne détruisent pas et où les voleurs ne peuvent pas percer les murs ni voler!
- Bible du Semeur (BDS)Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où il n’y a ni rouille, ni mites qui rongent, ni cambrioleurs qui percent les murs pour voler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
Contexte de Matthieu 6:20
18pour ne pas montrer aux gens que tu jeûnes. Seul ton Père qui est là, dans le secret, le saura ; et ton Père, qui voit ce que tu fais en secret, te récompensera. 19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent et les cambrioleurs forcent les serrures pour voler. Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où il n'y a ni mite ni rouille pour détruire, ni cambrioleurs pour forcer les serrures et voler. 21Car ton cœur sera toujours là où est ton trésor. 22L'œil est la lampe du corps : si ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé ;
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:20 mot à mot
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- amassezθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trésorsθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- ·οὔτεoute · niG3777
- teigneσήςsēs · miteG4597
- rouilleβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- détruisentἀφανίζωaphanizō · détruireG853
- etκαίkai · etG2532
- voleursκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- neοὐou · nonG3756
- percentδιορύσσωdiorussō · percerG1358
- niοὐδέoude · niG3761
- dérobentκλέπτωkleptō · volerG2813
Références croisées de Matthieu 6:20
- Matthieu 19:21« Si tu veux être parfait, lui dit Jésus, va, vends tout ce que tu possèdes et donne l'argent aux pauvres, ainsi tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens et suis-moi. »
- Ésaïe 33:6Et toi, peuple du Seigneur, tu vivras en sécurité. Être sage et connaître Dieu, c'est être riche du salut ; honorer le Seigneur, c'est cela ton trésor !
- Luc 12:33Vendez vos biens et donnez l'argent aux pauvres. Munissez-vous de bourses qui ne s'usent pas, amassez-vous des richesses dans les cieux, où elles ne disparaîtront jamais : les voleurs ne peuvent pas les y atteindre ni les mites les détruire.
- Luc 18:22Après avoir entendu cela, Jésus lui dit : « Une seule chose te manque encore : vends tout ce que tu as et distribue l'argent aux pauvres, ainsi tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens et suis-moi. »
- 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent les richesses de ce monde de ne pas s'enorgueillir ; dis-leur de ne pas mettre leur espérance dans ces richesses si incertaines mais en Dieu, qui nous accorde tout avec abondance, pour que nous en jouissions.
- Hébreux 10:34Vous avez pris part à la souffrance des prisonniers et, quand on a saisi vos biens, vous avez accepté avec joie de les perdre, car vous saviez que vous possédiez une richesse meilleure, qui dure toujours.
- Hébreux 11:26Il estima qu'être méprisé comme le Christ avait beaucoup plus de valeur que les trésors de l'Égypte, car il gardait les yeux fixés sur la récompense future.
- Jacques 2:5Écoutez, mes chers frères et sœurs : Dieu, lui, n'a-t-il pas choisi les personnes qui sont pauvres aux yeux du monde pour qu'elles deviennent riches dans la foi et pour qu'elles reçoivent le règne qu'il a promis à ceux qui aiment Dieu ?
- 1 Pierre 1:4en attendant l'héritage que Dieu réserve aux siens. Cet héritage ne peut être ni détruit ni sali et il ne peut pas perdre son éclat. Dieu vous le réserve dans les cieux,
- 1 Pierre 5:4Et quand le chef des bergers paraîtra, vous recevrez la couronne glorieuse qui ne perdra jamais son éclat.
- Apocalypse 2:9Je connais ta détresse et ta pauvreté – mais en réalité tu es riche ! – Je connais les calomnies de ceux qui se prétendent Juifs mais qui ne le sont pas : ils sont une synagogue de Satan !
Commentaires sur Matthieu 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Amasser - des trésors dans le ciel - "Le seul moyen de rendre éternels les biens périssables, de protéger les meubles majestueux des mites, les métaux les plus riches du chancre et les pierres précieuses des voleurs, est de les transmettre au ciel par des actes de charité. C'est une sorte de lettre de change qui ne peut manquer d'être acceptée que par notre propre faute." Quesnel. Il est certain que nous n'avons pas la plus petite portion de biens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Amassez-vous des trésors dans le ciel - C'est-à-dire, faites des provisions pour votre félicité éternelle. N'épuisez pas vos forces et ne passez pas vos journées à pourvoir à la vie d'ici-bas, mais que votre principale préoccupation soit de vous préparer pour l'éternité. Comparez les notes à Esaïe 55:2. Dans le ciel, rien ne se corrompt, rien ne se termine, aucun ennemi ne pille ni ne détruit. Avoir un trésor dans le ciel, c'est avoir la preuve que sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L'esprit « du monde » est la manifestation classique, mais hélas fatale, de l'hypocrisie ; par nul autre péché, Satan ne peut avoir un contrôle plus déterminé et plus négatif sur l'âme, sous une apparente piété de cette dernière. Cette âme, quant à elle, considérera que toutes choses vont pour le mieux, éprouvant par ce fait, du plaisir et une certaine paix, surpassant tout. Les instructions formulées par Christ sont à l’origine de nombreuses joies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les trésors dans le ciel étaient une image courante pour les juifs du temps de Jésus ; accomplir les commandements de Dieu devenait pratiquement équivalent à accumuler des trésors auprès de Dieu. Le contexte (6.19 ; Lc 12.33) suggère que Jésus pensait principalement aux actes de charité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires