Nouvelle Français courant
Luc 21:12
12Mais avant tout cela, on vous arrêtera, on vous persécutera, on vous livrera pour être jugés dans les synagogues et l'on vous mettra en prison ; on vous fera comparaître devant des rois et des gouverneurs à cause de moi.
Luc 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous et l'on vous persécutera, on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous traînera devant des rois et devant des gouverneurs à cause de mon nom.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, auparavant, on se saisira de vous, on vous persécutera, on vous traduira devant les synagogues et vous serez jetés en prison. A cause de moi, vous serez traînés devant des rois et des gouverneurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
Contexte de Luc 21:12
10Puis il ajouta : « Car on se dressera peuple contre peuple, royaume contre royaume ; 11il y aura de terribles tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies ; il y aura aussi des phénomènes effrayants et des signes impressionnants venant du ciel. Mais avant tout cela, on vous arrêtera, on vous persécutera, on vous livrera pour être jugés dans les synagogues et l'on vous mettra en prison ; on vous fera comparaître devant des rois et des gouverneurs à cause de moi. 13Ce sera pour vous l'occasion de témoigner à mon sujet. 14Soyez donc bien décidés à ne pas vous inquiéter par avance de la manière dont vous vous défendrez.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:12 mot à mot
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- avantπρόpro · avantG4253
- toutπᾶςpas · toutG3956
- celaτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mettraἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- persécuteraδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- auxεἰςeis · versG1519
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- mèneraἄγωagō · amenerG71
- mèneraἀπάγωapagō · emmenerG520
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- gouverneursἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Luc 21:12
- Luc 11:49C'est pourquoi Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : “Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; ils tueront certains d'entre eux et en persécuteront d'autres.”
- Matthieu 10:16Écoutez ! Je vous envoie comme des moutons au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et innocents comme les colombes.
- Matthieu 22:6les autres saisirent les serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent.
- Matthieu 23:34Écoutez donc : je vous envoie des prophètes, des sages et de vrais spécialistes des Écritures. Vous tuerez les uns, vous en crucifierez d'autres, vous en frapperez d'autres encore à coups de fouet dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville.
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera pour vous tourmenter et on vous mettra à mort. Toutes les populations vous détesteront à cause de moi.
- Marc 13:9Faites attention à vous-mêmes. Car on vous livrera aux tribunaux ; on vous frappera dans des synagogues. On vous fera comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi ; ce sera pour eux un témoignage.
- Jean 15:20Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : “Un serviteur n'est pas plus grand que son maître.” S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont obéi à ma parole, ils obéiront aussi à la vôtre.
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues. Et même, l'heure vient où ceux qui vous tueront s'imagineront rendre un culte à Dieu de cette façon.
- Actes 4:3Ils les arrêtèrent et les mirent en prison pour la nuit, car il était déjà tard.
- Actes 5:17Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire les membres du parti des sadducéens, furent remplis de jalousie à l'égard des apôtres ; ils décidèrent d'agir.
- Actes 6:12Ils excitèrent ainsi le peuple, les anciens et les spécialistes des Écritures. Puis ils se jetèrent sur Étienne, le saisirent et le conduisirent devant le conseil suprême.
- Actes 7:57Ils poussèrent alors de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
- Actes 8:3Saul, lui, s'efforçait de détruire l'Église ; il allait de maison en maison, en arrachait les croyants, hommes et femmes, et il les jetait en prison.
- Actes 9:4Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
- Actes 12:1À cette époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns des membres de l'Église.
- Actes 16:22La foule se souleva aussi contre eux. Les magistrats firent arracher les manteaux de Paul et de Sylvain et ordonnèrent de les battre à coups de fouet.
Commentaires sur Luc 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Synagogues - Ou assemblées, etc. Voir toutes ces explications dans Marc 13:9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jésus et ses premiers disciples étaient juifs. Ils ont vécu leurs premières oppositions avec des juifs qui ne reconnaissaient pas Jésus comme le Messie. Il est arrivé que les disciples de Jésus soient jugés au sein même de la synagogue, devant un tribunal juif (voir 2Co 11.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires