Nouvelle Français courant
Luc 18:29
29Jésus leur dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : si quelqu'un quitte, pour le règne de Dieu, sa maison ou sa femme, ses frères ou ses sœurs, ses parents ou ses enfants,
Luc 18:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus leur dit : Je vous le dis en vérité, il n’est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants,
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Je vous le dis en vérité, personne n'aura quitté à cause du royaume de Dieu sa maison ou sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure, si quelqu’un quitte, à cause du royaume de Dieu, sa maison, sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants,
Contexte de Luc 18:29
27Jésus répondit : « Ce qui est impossible pour les êtres humains est possible pour Dieu. » 28Pierre dit alors : « Écoute, nous avons quitté ce que nous avions pour te suivre. » Jésus leur dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : si quelqu'un quitte, pour le règne de Dieu, sa maison ou sa femme, ses frères ou ses sœurs, ses parents ou ses enfants, 30il recevra beaucoup plus dès maintenant, et dans le monde à venir il recevra la vie éternelle. » 31Jésus prit les douze disciples avec lui et leur dit : « Écoutez, montons à Jérusalem où s'accomplira tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l'homme.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:29 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quittéἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- ouἤē · ouG2228
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de Luc 18:29
- Luc 14:26« Celui qui vient à moi doit me faire passer avant son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre personne. Sinon, il ne peut pas être mon disciple.
- Deutéronome 33:9Il a préféré obéir à ton ordre et n'a pas fait d'exception pour son père, sa mère, son frère et son fils ; il a ainsi respecté ton alliance.
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi ; celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.
- Matthieu 19:28Jésus leur dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : quand le Fils de l'homme siégera sur son trône glorieux dans le monde nouveau, vous qui m'avez suivi, vous siégerez également sur douze trônes pour juger les douze tribus d'Israël.
- Marc 10:29Jésus lui répondit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : si quelqu'un quitte sa maison, ou ses frères, ses sœurs, sa mère, son père, ses enfants, ses champs, à cause de moi et de la bonne nouvelle,
Commentaires sur Luc 18:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qui a quitté sa maison, ou ses parents, etc. - Voir sur Matthieu 19:28, Matthieu 19:29; (note), et Marc 10:29, Marc 10:30; (note). Ou frères - , Ou sœurs, est ajouté par la Cod. Bezae, et quelques autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Beaucoup possèdent de nombreuses qualités, parfaitement appréciables, cependant, ils périssent parce qu'il leur en manque une, comme ce chef du peuple, qui ne pouvait pas supporter les paroles de Christ, parce qu’il devait choisir entre Jésus et lui-même. Beaucoup de personnes, peu disposées à suivre Christ, finissent par L’abandonner. Après une longue lutte entre leurs pieuses convictions et leurs corruptions, ce sont ces dernières qui prennent le dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Contrairement à l'homme riche, Pierre et les autres disciples ont tout abandonné pour suivre Jésus. Jésus leur affirme qu'ils recevront en retour bien plus que ce qu'ils ont abandonné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires