Nouvelle Français courant
Jean 6:58
58Voici donc le pain qui est descendu des cieux. Il n'est pas comme celui qu'ont mangé vos ancêtres, qui sont morts. Mais celui qui mange ce pain vivra pour toujours. »
Jean 6:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n’en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts : celui qui mange ce pain vivra éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà comment est le pain descendu du ciel. Il n'est pas comme [la manne que vos] ancêtres ont mangée; eux sont morts, mais celui qui mange de ce pain vivra éternellement.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est ici le pain descendu du ciel. Il n’est pas comme celui que vos ancêtres ont mangé ; eux, ils sont morts ; mais celui qui mange ce pain-ci vivra pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.
Contexte de Jean 6:58
56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure uni à moi et moi à lui. 57Tout comme le Père qui m'a envoyé est vivant et comme je vis par lui, de même, celui qui me mange vivra par moi. Voici donc le pain qui est descendu des cieux. Il n'est pas comme celui qu'ont mangé vos ancêtres, qui sont morts. Mais celui qui mange ce pain vivra pour toujours. » 59Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans la synagogue de Capharnaüm. 60Beaucoup de ses disciples qui l'écoutaient déclarèrent : « Cette parole est vraiment difficile à accepter ! Qui peut être d'accord ? »
Lire Jean 6 en entierJean 6:58 mot à mot
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- iciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- pasοὐou · nonG3756
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- manneμάνναmanna · manneG3131
- etκαίkai · etG2532
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- mangeτρώγωtrōgō · mangerG5176
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- vivraζάωzaō · vivreG2198
- ·εἰςeis · versG1519
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Jean 6:58
Commentaires sur Jean 6:58
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58C'est ce pain - C'est le vrai pain qui est descendu. Le mot "that" ne devrait pas figurer dans la traduction. Vivront pour toujours - Non pas sur la terre, mais dans les jouissances d'un monde meilleur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 52-59La chair et le sang du fils de l'homme révèlent le Rédempteur, revêtu de la nature humaine : Christ, en tant qu’homme, crucifié, avec la rédemption opérée par ce sacrifice et tous les précieux bienfaits qui en découlent, le pardon du péché, notre adoption par Dieu, le chemin du trône de la Grâce, les promesses de l'alliance et la vie éternelle ! Tous ces bienfaits sont appelés « la chair et le sang de Christ », parce qu'ils sont acquis par Son corps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-58Jésus a répondu à la question posée par les personnes présentes (6.52), et ses paroles comportent une allusion à la Sainte-Cène, encore à venir (voir Lc 22.19). Comme "le corps et le sang" était une expression juive utilisée pour désigner la personne entière, Jésus a appelé les personnes à pleinement se "nourrir de lui" en croyant entièrement en lui. Depuis la Réforme, il y a trois interprétations dominantes des déclarations de Jésus concernant le pain et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires