Nouvelle Français courant
Jean 6:51
51Moi je suis le pain vivant descendu des cieux. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra pour toujours. Le pain que je donnerai pour que le monde vive, c'est ma chair. »
Jean 6:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis le pain vivant descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement, et le pain que je donnerai, c'est mon corps, [que je donnerai] pour la vie du monde.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis le pain vivant descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain-là, il vivra éternellement. Le pain que je donnerai pour que le monde vive, c’est mon propre corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.
Contexte de Jean 6:51
49Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et ils sont morts. 50Mais le pain qui descend des cieux est tel que celui qui en mange ne mourra pas. Moi je suis le pain vivant descendu des cieux. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra pour toujours. Le pain que je donnerai pour que le monde vive, c'est ma chair. » 52Là-dessus, les Juifs se disputaient vivement entre eux : « Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger ? » demandaient-ils. 53Jésus reprit : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n'avez pas la vie en vous.
Lire Jean 6 en entierJean 6:51 mot à mot
Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- mangeφαγεῖνphagō · mangerG5315
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- éternellementεἰςeis · versG1519
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- etδέde · alorsG1161
- ·καίkai · etG2532
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- chairσάρξsarx · chairG4561
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vieζωήzōē · vieG2222
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 6:51
- Jean 3:13Personne n'est jamais monté au ciel, excepté le Fils de l'homme qui est descendu des cieux !
- Jean 4:10Jésus continua : « Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : “Donne-moi à boire”, c'est toi qui lui aurais demandé de l'eau et il t'aurait donné de l'eau vive. »
- Jean 7:38celui qui croit en moi. Comme dit l'Écriture, “des fleuves d'eau vive jailliront de son cœur”. »
- 1 Pierre 2:4Approchez-vous du Seigneur, la pierre vivante rejetée par les êtres humains, mais choisie et précieuse aux yeux de Dieu.
- Jean 16:4Mais je vous ai annoncé cela pour que, lorsque cette heure sera venue, vous vous rappeliez que je vous en avais parlé. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, car j'étais avec vous.
- Jean 6:52Là-dessus, les Juifs se disputaient vivement entre eux : « Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger ? » demandaient-ils.
- Matthieu 20:28c'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie comme rançon pour libérer une multitude de gens. »
- Luc 22:19Puis il prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le partagea et leur donna en disant : « Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. »
- Éphésiens 5:2Que votre façon de vivre soit inspirée par l'amour, comme le Christ aussi nous a aimés et a donné sa vie pour nous, comme une offrande et un sacrifice dont l'agréable odeur plaît à Dieu.
- Hébreux 10:5C'est pourquoi, au moment où il allait entrer dans le monde, le Christ dit à Dieu : « Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande, mais tu m'as formé un corps.
- Jean 6:33Car le pain de Dieu, c'est celui qui descend des cieux et qui donne la vie au monde. »
- Jean 1:29Le lendemain, Jean voit Jésus venir à lui, et il dit : « Voici l'agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
- Jean 3:16Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que toute personne qui croit en lui ne périsse pas mais qu'elle ait la vie éternelle.
- 2 Corinthiens 5:19en effet, par le Christ, Dieu agissait pour réconcilier le monde avec lui, sans tenir compte des fautes des humains. Et il nous a établis pour annoncer cette œuvre de réconciliation.
- 1 Jean 2:2Car Jésus Christ s'est offert en sacrifice pour le pardon de nos péchés, et non seulement les nôtres, mais aussi les péchés du monde entier.
- 1 Jean 4:14Et nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé son Fils pour être le sauveur du monde.
Commentaires sur Jean 6:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51C'est ma chair, que je donnerai, etc. - Notre Seigneur explique son sens, dans ces paroles, plus complètement qu'il ne l'avait fait auparavant. Après avoir tant parlé du pain qui nourrit et alimente l'âme, et préserve de la mort, l'attention de ses auditeurs était fixée sur ses paroles, qui leur paraissaient inexplicables ; et ils désiraient en connaître le sens. Il leur dit alors que le pain signifiait sa chair, (sa vie), qu'il était sur le point de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Le pain que je donnerai est ma chair - C'est-à-dire que son corps serait offert en sacrifice pour le péché, conformément à la déclaration qu'il a faite en instituant la Cène : "Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous" ( 1 Corinthiens 11:24). Lavie du monde - Afin que les pécheurs puissent, par son sacrifice expiatoire, être délivrés de la mort spirituelle et être amenés à la vie éternelle. L'emploi du mot "héros du monde" montre que le sacrifice du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-51L'avantage de la manne était en quelque sorte limité : elle ne se rapportait qu’à cette vie terrestre ; « le pain de vie », quant à lui, est excellent : l'homme qui s'en nourrit ne mourra jamais ! Ce pain est la nature humaine de Christ, nature qu’Il revêtit pour l'offrir au Père, en tant que sacrifice pour les péchés du monde ; consommer ce pain, c’est acquérir tout ce qui appartient à la vie et à la piété ; cela concerne les pécheurs de toutes nations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51C'est le corps de Jésus qui offre la vie au monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires