Nouvelle Français courant
Actes 5:38
38Maintenant je vous le dis : ne vous occupez plus de ceux-ci et laissez-les aller. Car si leurs intentions et leur activité sont d'origine humaine, elles disparaîtront.
Actes 5:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira ;
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces hommes et laissez-les faire. Si cette entreprise ou cette activité vient des êtres humains, elle se détruira;
- Bible du Semeur (BDS)A présent donc, voici mon avis : Ne vous occupez plus de ces hommes et laissez-les partir. De deux choses l’une : ou bien leur projet et leur œuvre viennent des hommes et, dans ce cas, leur mouvement disparaîtra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira;
Contexte de Actes 5:38
36Il n'y a pas longtemps on a vu se lever Theudas, qui prétendait être quelqu'un d'important ; environ 400 hommes se sont joints à lui. Mais il fut tué, tous ceux qui l'avaient suivi se dispersèrent et il ne resta rien du mouvement. 37Après lui, à l'époque du recensement, on a vu se lever Judas le Galiléen ; il entraîna bien des gens à sa suite. Mais il fut tué, lui aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés. Maintenant je vous le dis : ne vous occupez plus de ceux-ci et laissez-les aller. Car si leurs intentions et leur activité sont d'origine humaine, elles disparaîtront. 39Mais si elles viennent vraiment de Dieu, vous ne pourrez pas les détruire. Ne prenez pas le risque de combattre Dieu ! » Les membres du conseil acceptèrent l'avis de Gamaliel. 40Ils rappelèrent les apôtres, les firent battre et leur ordonnèrent de ne plus parler du nom de Jésus, puis ils les relâchèrent.
Lire Actes 5 en entierActes 5:38 mot à mot
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- occupezἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- laissezἐάωeaō · permettreG1439
- laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- .ὅτιhoti · puisqueG3754
- Siἐάνean · siG1437
- entrepriseβουλήboulē · desseinG1012
- ouἤē · ouG2228
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- détruiraκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
Références croisées de Actes 5:38
- Actes 5:35Puis il déclara à l'assemblée : « Gens d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.
- Jean 11:48Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains interviendront : ils prendront et notre temple et notre peuple ! »
- Néhémie 4:15Nous étions ainsi au travail du lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles ; la moitié d'entre nous tenait une lance à la main.
- Job 5:12Il brise les projets des gens rusés ; leurs prévisions n'ont aucun succès.
- Psaumes 33:10Le Seigneur déjoue les plans des autres peuples, il fait obstacle à leurs projets.
- Proverbes 21:30Aucune sagesse, aucune intelligence, aucun avis ne tient devant le Seigneur.
- Ésaïe 7:5Certes, les Syriens, ainsi que Péca et les troupes d'Éfraïm, ont des projets malveillants contre toi. Ils ont dit :
- Ésaïe 8:9Peuples, criez, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains : Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
- Ésaïe 14:25Je briserai la puissance assyrienne dans mon propre pays ; sur mes montagnes je la piétinerai. Elle imposait aux miens le joug de sa domination, je la ferai disparaître. Elle avait chargé leurs épaules d'un fardeau pesant, je les en débarrasserai. »
- Lamentations 3:37Qui fait exister les choses par sa seule parole ? N'est-ce pas le Seigneur qui décide ?
- Matthieu 15:13Il répondit : « Toute plante que n'a pas plantée mon Père qui est au ciel sera arrachée.
- 1 Corinthiens 1:26Considérez, frères et sœurs, qui vous êtes, vous que Dieu a appelés : il y a parmi vous, du point de vue humain, peu de sages, peu de puissants, peu de personnes de noble origine.
- 1 Corinthiens 3:19Car la sagesse à la manière de ce monde est une folie aux yeux de Dieu. En effet, l'Écriture déclare : « Dieu prend les sages au piège de leur propre ruse. »
Commentaires sur Actes 5:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Ne t'occupe pas de ceshommes , laisse-les à Dieu ; car si ce conseil et cette oeuvre sont de l'homme, ils seront réduits à néant, comme la révolte de Theudas et celle de Judas de Galilée ; car tout ce qui prétend être fait au nom de Dieu, et qui n'est pas de lui, sera maudit et non béni par lui. Celui dont le nom a été prostitué par ces actes défendra son honneur et se vengera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38S'abstenir de ces hommes - Cesser de s'opposer à eux ou de les menacer. Il ajoute immédiatement la " raison " pour laquelle il conseille cela : si elle était d'origine humaine, elle n'aboutirait à rien ; si elle était de Dieu, ils ne pourraient pas la renverser. Ce conseil ou cette oeuvre sont des hommes - Ce plan ou ce dessein. Si les apôtres l'avaient conçue à des fins d'imposture. Cela n'aboutira à rien - Gamaliel "déduit" cela des deux cas qu'il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Dieu a une fois de plus contrecarré les plans des dirigeants juifs qui faisaient obstacle aux apôtres – cette fois-ci grâce aux conseils de Gamaliel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires