Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 5:38
38και τα νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και εασατε αυτους οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο καταλυθησεται
Actes 5:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira ;
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces hommes et laissez-les faire. Si cette entreprise ou cette activité vient des êtres humains, elle se détruira;
- Bible du Semeur (BDS)A présent donc, voici mon avis : Ne vous occupez plus de ces hommes et laissez-les partir. De deux choses l’une : ou bien leur projet et leur œuvre viennent des hommes et, dans ce cas, leur mouvement disparaîtra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira;
Contexte de Actes 5:38
36προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκολληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν 37μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον ικανον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν και τα νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και εασατε αυτους οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο καταλυθησεται 39ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε 40επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν αυτους
Lire Actes 5 en entierActes 5:38 mot à mot
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- occupezἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- laissezἐάωeaō · permettreG1439
- laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- .ὅτιhoti · puisqueG3754
- Siἐάνean · siG1437
- entrepriseβουλήboulē · desseinG1012
- ouἤē · ouG2228
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- détruiraκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
Références croisées de Actes 5:38
- Actes 5:35ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
- Jean 11:48εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
- Matthieu 15:13ο δε αποκριθεις ειπεν πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν ο πατηρ μου ο ουρανιος εκριζωθησεται
- 1 Corinthiens 1:26βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις
- 1 Corinthiens 3:19η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων
Commentaires sur Actes 5:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Ne t'occupe pas de ceshommes , laisse-les à Dieu ; car si ce conseil et cette oeuvre sont de l'homme, ils seront réduits à néant, comme la révolte de Theudas et celle de Judas de Galilée ; car tout ce qui prétend être fait au nom de Dieu, et qui n'est pas de lui, sera maudit et non béni par lui. Celui dont le nom a été prostitué par ces actes défendra son honneur et se vengera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38S'abstenir de ces hommes - Cesser de s'opposer à eux ou de les menacer. Il ajoute immédiatement la " raison " pour laquelle il conseille cela : si elle était d'origine humaine, elle n'aboutirait à rien ; si elle était de Dieu, ils ne pourraient pas la renverser. Ce conseil ou cette oeuvre sont des hommes - Ce plan ou ce dessein. Si les apôtres l'avaient conçue à des fins d'imposture. Cela n'aboutira à rien - Gamaliel "déduit" cela des deux cas qu'il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Dieu a une fois de plus contrecarré les plans des dirigeants juifs qui faisaient obstacle aux apôtres – cette fois-ci grâce aux conseils de Gamaliel.Lire le commentaire
Commentaires