Nouvelle Français courant
Actes 5:39
39Mais si elles viennent vraiment de Dieu, vous ne pourrez pas les détruire. Ne prenez pas le risque de combattre Dieu ! » Les membres du conseil acceptèrent l'avis de Gamaliel.
Actes 5:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d’avoir combattu contre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)en revanche, si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas la détruire. Ne courez pas le risque de combattre contre Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu. Le Conseil se rangea à son avis :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.
Contexte de Actes 5:39
37Après lui, à l'époque du recensement, on a vu se lever Judas le Galiléen ; il entraîna bien des gens à sa suite. Mais il fut tué, lui aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés. 38Maintenant je vous le dis : ne vous occupez plus de ceux-ci et laissez-les aller. Car si leurs intentions et leur activité sont d'origine humaine, elles disparaîtront. Mais si elles viennent vraiment de Dieu, vous ne pourrez pas les détruire. Ne prenez pas le risque de combattre Dieu ! » Les membres du conseil acceptèrent l'avis de Gamaliel. 40Ils rappelèrent les apôtres, les firent battre et leur ordonnèrent de ne plus parler du nom de Jésus, puis ils les relâchèrent. 41Les apôtres quittèrent le conseil, tout joyeux de ce que Dieu les ait jugés dignes d'être maltraités pour le nom de Jésus.
Lire Actes 5 en entierActes 5:39 mot à mot
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- neοὐou · nonG3756
- pourrezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- détruireκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- courezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- risqueμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- risqueμήmē · ne pasG3361
- ·καίkai · etG2532
- combattuθεομάχοςtheomachos · opposé à DieuG2314
Références croisées de Actes 5:39
- Actes 6:10Mais ils n'étaient pas capables de lui résister, car il parlait avec la sagesse que lui donnait l'Esprit saint.
- Genèse 24:50Laban et Betouel répondirent : « C'est le Seigneur qui a dirigé ces événements. Nous n'avons rien à en dire, ni en mal ni en bien.
- 2 Samuel 5:2Autrefois, lorsque Saül était encore notre roi, tu étais déjà à la tête des expéditions militaires d'Israël. Et le Seigneur t'avait déjà dit : “C'est toi qui gouverneras Israël, mon peuple, c'est toi qui en seras le chef.” »
- 1 Rois 12:24Voici ce que déclare le Seigneur : “N'allez pas combattre contre les gens d'Israël, qui sont vos propres frères ; que chacun d'entre vous retourne chez soi ! En effet, c'est moi qui ai décidé tout ce qui s'est passé.” » Lorsqu'ils entendirent l'ordre du Seigneur, ils obéirent et retournèrent chez eux.
- Job 34:29S'il ne réagit pas, qui lui donnera tort ? S'il se cache, qui arrivera à le voir ? Sur les pays comme sur les humains,
- Ésaïe 43:13et que je le resterai. Personne ne me forcera la main, et ce que je fais, personne ne le changera.
- Ésaïe 46:10Dès le début, j'ai prédit mon but. Longtemps à l'avance, j'ai annoncé ce qui n'a pas encore eu lieu. Je dis : voici mon projet, il se réalisera. Tout ce que je veux, je le fais.
- Matthieu 16:18Eh bien, moi, je te le déclare, tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Église. La mort elle-même ne pourra rien contre elle.
- Luc 21:15Je vous donnerai moi-même des paroles et une sagesse telles qu'aucun de vos adversaires ne pourra leur résister ou les contredire.
- 1 Corinthiens 1:25Car la folie apparente de Dieu est plus sage que la sagesse humaine, et la faiblesse apparente de Dieu est supérieure à la force humaine.
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore commencé à régner ; mais ils recevront le pouvoir de régner pendant une heure avec la bête.
- Actes 7:51Vous qui êtes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours à l'Esprit saint ! Vous êtes comme vos ancêtres !
- Actes 9:5Il demanda : « Qui es-tu Seigneur ? » Et la voix répondit : « Je suis Jésus, celui que toi tu persécutes.
- Actes 23:9On criait de plus en plus fort. Quelques spécialistes des Écritures, membres du parti des pharisiens, se levèrent et protestèrent vivement : « Nous ne trouvons aucun mal en cet homme. Et si un esprit ou un ange lui avait parlé ? »
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent trouver le pharaon et lui dirent : « Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, te demande : “Vas-tu longtemps encore refuser de te soumettre à moi ? Laisse partir mon peuple, afin qu'il puisse me rendre un culte !
Commentaires sur Actes 5:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Mais si elle est de Dieu, vous ne pouvez pas la renverser - Parce que son conseil ne peut pas échouer et que son oeuvre ne peut pas être contrecarrée. S'il est décidé à faire prévaloir cette doctrine, c'est en vain que nous tenterions de la supprimer. De peur qu'on ne vous trouve - pour lutter contre Dieu - ὑ. Certains ont cru voir un parallèle à ces paroles dans le discours de Diomède, lorsque, voyant Mars, associé à Hector, s'opposer aux Grecs, il jugea…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Mais si elle est de Dieu - Si Dieu est l'"auteur" de cette religion. Il semble donc que Gamaliel ait supposé qu'il était au moins possible que cette religion soit divine. Il faisait preuve d'un esprit beaucoup plus franc que le reste des Juifs, mais il ne semble pas pour autant qu'il ait été entièrement convaincu. Les arguments qui ne pouvaient qu'ébranler le sanhédrin juif étaient ceux tirés de la résurrection de Jésus, du miracle du jour de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Dieu a une fois de plus contrecarré les plans des dirigeants juifs qui faisaient obstacle aux apôtres – cette fois-ci grâce aux conseils de Gamaliel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires