Nouvelle Français courant
2 Chroniques 25:9
9Amassia demanda au prophète : « Et qu'adviendra-t-il de tout l'argent que j'ai versé à ces soldats ? » – « Le Seigneur a les moyens de t'en redonner bien davantage ! » répondit-il.
2 Chroniques 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amatsia dit à l’homme de Dieu : Et comment agir à l’égard des cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? L’homme de Dieu répondit : L’Éternel peut te donner bien plus que cela.
- Bible Segond 21 (S21)Amatsia dit à l'homme de Dieu: «Et que faire pour les 3 tonnes d’argent que j'ai données à la troupe israélite?» L'homme de Dieu répondit: «L'Eternel peut te donner bien plus que cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Amatsia demanda à l’homme de Dieu : Mais qu’adviendra-t-il de ces trois tonnes et demie d’argent que j’ai donné aux troupes d’Israël ? L’homme de Dieu répondit : L’Eternel peut te donner bien plus que cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amatsia dit à l'homme de Dieu: Et comment agir à l'égard des cents talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? L'homme de Dieu répondit: L'Eternel peut te donner bien plus que cela.
Contexte de 2 Chroniques 25:9
7Mais un prophète vint lui dire : « Mon roi, il ne faut pas que des soldats d'Israël partent avec toi, car le Seigneur ne soutient pas les gens du royaume du Nord. 8S'ils t'accompagnent, tu auras beau combattre avec toute ton énergie, Dieu te fera lâcher pied devant tes ennemis. En effet, Dieu seul peut accorder la victoire ou infliger la défaite. » Amassia demanda au prophète : « Et qu'adviendra-t-il de tout l'argent que j'ai versé à ces soldats ? » – « Le Seigneur a les moyens de t'en redonner bien davantage ! » répondit-il. 10Amassia renvoya chez eux les soldats venus du royaume du Nord. Ils s'en retournèrent, mais ils étaient fort en colère à l'égard du royaume de Juda. 11Amassia, rempli de courage, partit à la tête de son armée pour la vallée du Sel, où il tua 10 000 soldats édomites.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- ditאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- peutיֵשׁyêsh · il y aH3426
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
Commentaires sur 2 Chroniques 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur peut te donner beaucoup plus que cela - Mieux vaut perdre l'argent que de garder les hommes, car ils seront pour toi une malédiction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires